Question

日语高手进

1彼は都合が悪いと 笑ってごまかす
都合 在这里怎么理解
2地震に惊いた犬はほえるやら走り回るやらで 手がつけられなかった
手がつけられなかった 这后半句怎么解释
3大统领になれるものならなって 国のためにつくしたい
なって 看不懂

Answer 1

1彼は都合が悪いと 笑ってごまかす
他一有自己不方便的情况就会笑着蒙混对付。
都合在这里可解释为情况，，都合が悪い是一个固定用法，意思是【不方便】

2地震に惊いた犬はほえるやら走り回るやらで 手がつけられなかった
因地震而受惊的狗又吠又跑，对他毫无办法
手がつけられなかった 这后半句怎么解释
手をつける是一个惯用词，意思是对付，着手。手がつけられない就是无法对付，毫无办法。

请参考：
手(て)が付けられない

処置の施しようがない。「乱暴者で―ない」「―ない散らかりよう」

3大统领になれるものならなって 国のためにつくしたい
如果能当总统的话就当，我想为国家尽力（贡献一切）
なって 看不懂
这里是省略，说完整了就是大统领になれるものなら（大统领に）なって 。

Answer 2

这里是三个惯用句：
1 都合が悪い：不方便，不合适

2 手が付けられない： 无法下手，无所措手足，没法对付

3 ならない：必需，不可缺少