Question

日语高手进

1结构ずくめのおもてなしだった
ずくめ 的前面是名词 但是 结构 如果在这里作为名词 那么意思好像不对
2お见舞いのお礼かたがた 退院の报告に行く
お见舞いのお礼 怎么翻译
3ただでさえ さびしがりやの娘が外国で一人で生活するのは心配な限りだ
さびしがりや 字典和语法都没有关于がりや 的解释 还是这本来就是一个词

Answer 1

1. 结构ずくめのおもてなしだった
【结构ずくめ（けっこうずくめ）】
惯用句，すべて申し分のないこと。よいことばかりであること。
尽善尽美，什么都好
大意是，尽善尽美的款待，无微不至的招待。

2. お见舞いのお礼かたがた 退院の报告に行く
お见舞い：问候，慰问，探望
お礼：回礼
作为对来慰问者的回礼，去向他们报告出院一事。

3. ただでさえ さびしがりやの娘が外国で一人で生活するのは心配な限りだ
【寂しがり屋】＝さびしい＋がる＋屋
がる加在形容词，动词后面，意思是感觉。
例：うれしがる / 感觉快乐。
不思议がる / 觉得不可思议。
行きたがる / 想要去。
屋：接在名词后面，表示倾向。

平时就非常害怕寂寞的女儿，在国外独自生活真是让人担忧。

以上，希望可以理解！

Answer 2

1.结构ずくめ：直译是尽是周到，意译为尽善尽美， 可以理解为固定用法。
2.お见舞いのお礼：对探视病人的致谢
3.さびしがりや：【寂しがり屋】容易感到寂寞的人