Question

关于韩语句子的翻译

1.---통 고향 얘기를 꺼내시는 적이 없으시군요.
---누구에게나 고향이 있듯이 내게도 그리운 고향이 있지요.
第二句话怎么翻译？
2.---별로 대단치도 않은 일인데 왜 이렇게 야단이에요?
---그렇게 남의 얘기하듯이 하시면 섭섭하기 짝이 없다는 걸 모르세요?
还是第二句不会翻，怎么翻译？
3.----기 만해도 这个语法是什么意思？该怎么用？
4.----직장이니 가족이니 다 소용 없다고 가출을 해 버렸다네요. 这句话前半句不懂
5.----큰코다치다 这个词组是什么意思？
6.----말조심 안했다가 큰코다칠 뻔했어요.
----그러기에 "아" 다르고 "어" 다르다는 말이 있잖아요.
第二句里的谚语是什么意思？

谢谢~~

Answer 1

你从来没有谈过自己故乡的事情
谁都有故乡我也有想念的故乡

也不是什么不得了的事怎么如此激动呢
你不知道你用这种旁观者的姿态说话会让人感觉很无聊吗

기 만해도 = 只要...就

说家庭和工作都没用，离家出走了。

큰코다치다=碰上大钉子

说话不小心差点碰上大钉子了
所以说"아" 和 "어"不一样吗。（意思是说话的语气不一样听的人感受也不一样，要小心用词）

Answer 2

第一个的第二句话 任何人故乡一样,我也思念的故乡。 第2个的 那么剩下的谈的话一样怅然若失无比的知道吗?第六个的 此役,并表示:“有不同:嘛

Answer 3

1 .---童回家跟我爸的pickup're不是敌人。
---每个人都回家给我回到家里，我们也是。
第二句话怎么翻译？
2 .---为什么这么大惊小怪的事情是他妈的真棒？
当我跟其他人---如果你不知道如何吉尔seopseophagi你不知道？
还是第二句不会翻，怎么翻译？
3 .----阶段单独这个语法是什么意思？该怎么用？
4 .----工作逃跑不是没有意义的，你有一个家庭的抛弃。这句话前半句不懂
5 .----打它的大鼻子，这个词组是什么意思？
6 .----我不在乎你说什么我几乎有一个大鼻子受伤。
因此----“啊，”不同，“嗯，”你知道，不同的单词。

朗读显示对应的拉丁字符的拼音

Answer 4

可以去百度词典翻译

Answer 5

http://fanyi.youdao.com/
在线翻译_有道