Question

几帐面 真面目 这两个词有区别吗？

Answer 1

几帐面（きちょうめん) 很细心,规规矩矩,一丝不苟的···和「拉拉塌塌」「大大咧咧」正是相反的性格。

真面目（まじめ）很认真,老老实实的,踏踏实实的。和中国的「不踏实」「耍滑头」正相反。

追问

还是没有明白，好像是差不多的

追答

几帐面就是干什么都很规矩。比如:回到家里鞋必须摆得整整齐齐的,房间里要收拾的干干净净,不能有一点灰尘。。。出门的时候头发,衣服都要整齐等,这样的性格的人在日本就叫「几帐面」
可是「真面目」和「几帐面」不同的是, 真面目并不一定干什么都要求整整齐齐,一丝不苟,只是「真面目」的态度很老实,不耍滑头,叫干什么就干什么,踏踏实实的···

追问

请问我可不可以这样理解：
几帐面 有点循规蹈矩的意思，就是无论怎么样，这个人都要按这一套方法严格的做下来
真面目 表示做事认真，比如不管遇到什么问题都要找到解决问题的根源。
如果是这个意思的话，几帐面 的人不一定真面目，真面目的人也不一定 几帐面
麻烦告知我的理解是否正确。

Answer 2

“几帐面”和“真面目”这两个词有一定的区别。
1. “几帐面”是一个形象性的描述，指的是在桌子或床铺等家具上布置得整整齐齐、干干净净的状态，强调的是布置的整洁和有序。例如，“他的房间收拾得几帐面，什么东西都放得有条有理。”
2. “真面目”则是一个抽象概念，指的是事物的真实面貌或真相，强调的是揭示或展现事物的真实状态。例如，“我们需要通过调查来揭示事情的真面目。”
因此，“几帐面”和“真面目”这两个词的意义不同，一个形容具体的布置状态，一个指代事物的真实状态。

Answer 3

关于这个问题我前一段时间刚刚和公司日本人探讨过：
真面目（まじめ）有认认真真地、脚踏实地的（做事、工作等场合下使用）；
几帐面（きちょうめん)则是形容一个人做事很仔细、认真、很细心；
某种意思上说：几帐面形容和表达的比真面目的意思更高一层。