Question

您好！请帮我翻译下面的句子，十分感谢！

1. channel surfing: the action of moving from one TV channel to the other using the remote control. not stopping to watch any of programs.
2. I came to university to get a really good education and to climb my way up the corporate ladder其中：climb my way up the corporate ladder的意思？

Answer 1

1. Channel surfing: the action of moving from one TV channel to the other using the remote control, not stopping to watch any of programs.
随意换台：用遥控不停地从一个电视频道换到另一个频道，但并不停下来看其中任何节目的行为。

Channel surfing 是俚语，意思就是这句话解释的意思。虽然surfing是冲浪的意思，但是这里强调的是蜻蜓点水式的换台，而不是一种运动。

2. I came to university to get a really good education and to climb my way up the corporate ladder.
我来上大学是为了受到一个真正好的教育，是为了我能在公司里能步步升高。

climb the corporate ladder 是个成语，意思是在公司里一步一步地爬到高位。加my way up是强调自己的意思。

Answer 2

1.频道冲浪：是一种通过远程控制来实现电视节目的交换的行为，它不需要停下来观看别的节目。
2.我来到大学是为了获得良好的教育，并且（希望）能在我的人生中平步青云。

PS ：翻译不是要求逐字逐句翻译，要求符合汉语 信达雅的标准。当然不是说我做的好，但我一直在努力。。希望你也一样

Answer 3

1.频道冲浪:一种行为,从一个电视频道移动到另一个使用远程control.没有停下来看任何的程序。
2.我来到大学买到很好的教育,为我公司的爬梯子
climb my way up the corporate ladder 我公司爬梯子

Answer 4

电视频道冲浪：指通过远程控制来实现电视换台这一动作，而不是停下来去看其他节目
我上大学时为了获得真正好的教育，从而谋求在企业工作中的职位晋升。corporate ladder是企业职阶、企业晋升制度的意思