Question

01求翻译！！！！

「スコーチド・アーーース！」

真朱が绝叫すると、巨大な炎が街中を焼き尽くす。真朱の固有フレーション「スコーチド・アース」を日本语で言うと「焦土」という意味になる。これはM＆A用语の「焦土作戦」に由来している。企业が敌対的买収をされそうになった场合、自社の资产を売却したり负债を大きく増やしたりして企业価値を大きく下げることで、相手の买収意欲をそぐ。これが焦土作戦だ。

高度な金融技术や法律を駆使して缲り広げられるM＆Aの世界。そこに飞び交う用语は、どこかゲーム的な响きを持つ。たとえば焦土作戦とは、自国の领土に敌が攻め入ろうとしたときに、领土を焼き払って敌に自国の物资が渡るのを防ぐ戦术である。

Answer 1

「スコーチド・アーーース！」
真朱大声喊叫，巨大的火焰烧尽了街道。真朱的固有口号「スコーチド・アース」用日语说就是「焦土」的意思。这是从M&A用语「焦土作战」而演变来的。企业面对被恶意收购的时候，卖掉自己公司的资产或增加负债额，大幅降低自己的企业价值来打消对方的收购欲望。这就是焦土作战。

运用先进的金融技术和法律来开展M&A（收购和合并）的世界。在那里所使用的用语，有点像游戏的感觉。例如焦土作战就是指，当敌人将要攻进本国的领土时，把领土烧毁以防自己国家的物质流入敌手。

以上是本人手工翻译！

Answer 2

"焦土作战!"
随着真朱的喊叫声,巨大的火焰将城市烧为灰烬.
真朱所说的Scorched-earth (焦土战术)用日语说就是"焦土作战"之意.
这个词来自企业合并与收购用语.
当企业面临竞争敌手收购的时候,故意出售自己的资产或者增加负债,
这样使得自己的企业价值大大下降,从而削弱对手的收购意愿.
这就是焦土作战.
在企业合并与收购的世界里,
充满了高端的金融技巧和法律手段.
在那里常常使用的词语,都甚至带着一些游戏一样的语感.
比如作为焦土作战,
就是当地人即将攻打到自己的领土时,
自己把领土烧毁,
绝不把物资交给敌人.
是一种防卫战术.(焦土防卫战)

Answer 3

“スコーチド&#;アーーース!”

真正朱大声疾呼,巨大的火焰、在街道。“フレーション固有的朱真正スコーチド&#;ace”用日语说‘焦土”的意思。这是m&a用语‘焦土作战”发展而来的。企业敌对收购的场合,自己的资产的销售或欠下的债,对增加了企业价值的大幅降低让对方的收购欲望的种种。这就是焦土作战。

先进的金融技术和法律,采取了扩大的收购和合并(m&a)的世界。在那里使鱼鹰用语,在哪里游戏的声响。例如焦土作战是指利用本国的领土,试图侵略之领土时,自己的敌人烧毁-过的战术。

Answer 4

真正朱大声疾呼,巨大的火焰、在街道。“フレーション固有的朱真正スコーチド・アース”用日语说‘焦土”的意思。这是m&a用语‘焦土作战”发展而来的。企业敌对收购的场合,自己的资产的销售或欠下的债,对增加了企业价值的大幅降低让对方的收购欲望的种种。这就是焦土作战。

先进的金融技术和法律,采取了扩大的收购和合并(m&a)的世界。在那里使鱼鹰用语,在哪里游戏的声响。例如焦土作战是指利用本国的领土,试图侵略之领土时,自己的敌人烧毁-过的战术

Answer 5

真正朱大声疾呼,巨大的火焰、在街道。“フレーション固有的朱真正スコーチド?アース”用日语说‘焦土”的意思。这是m&a用语‘焦土作战”发展而来的。企业敌对收购的场合,自己的资产的销售或欠下的债,对增加了企业价值的大幅降低让对方的收购欲望的种种。这就是焦土作战。

先进的金融技术和法律,采取了扩大的收购和合并(m&a)的世界。在那里使鱼鹰用语,在哪里游戏的声响。例如焦土作战是指利用本国的领土,试图侵略之领土时,自己的敌人烧毁-过的战术。