Question

模具类英文，请高手帮忙翻译，非常感谢！

In our effort to ensure we receive footwear which is free from mold and mildew when it reaches our Distribution Center, we have revised and strengthened the Mold Prevention measures which are now mandatory for all SHGS and/or SHC footwear suppliers to adopt.
If the general factory cleaning has NOT been conducted, or if the local QA Inspector is not satisfied with the standard of cleanliness, the details will be indicated in the Mold Prevention Checklist and the factory will be considered REJECTED AND UNSUITABLE FOR OUR PRODUCTION, until such times as the General Cleaning has been completed properly

Answer 1

In our effort to ensure we receive footwear which is free from mold and mildew when it reaches our Distribution Center, we have revised and strengthened the Mold Prevention measures which are now mandatory for all SHGS and/or SHC footwear suppliers to adopt.

在我们努力确保我们收到鞋类,可以不受模具、霉变,当它到达我们的配送中心,我们修订了模具的预防措施,加强了现在要求所有SHGS和/或公司在鞋类供应商采用。

If the general factory cleaning has NOT been conducted, or if the local QA Inspector is not satisfied with the standard of cleanliness, the details will be indicated in the Mold Prevention Checklist and the factory will be considered REJECTED AND UNSUITABLE FOR OUR PRODUCTION, until such times as the General Cleaning has been completed properly

如果工厂尚未进行清洗,或者如果本地QA审查员不满足标准的洁净,详情将会显示在模具预防清单和工厂将会被认为是拒绝,不适合我们的生产,直到这样的次数为一般清洁工作已经完成正常

Answer 2

在我们努力确保我们收到鞋是从防霉免费当它到达我们的配送中心，我们修订和加强预防措施的模具现在强制所有自助团体和/或特困鞋类供应商采用。如果一般工厂没有进行清洗，或地方质量保证检查不符合的洁净标准感到满意，细节将显示在模具预防清单，工厂将被视为拒绝，不适合我们的生产，直至，倍的一般清洁工作已经完成正确

Answer 3

我们力求确保我中心接收的鞋不能有任何霉变，我们修改，提高了防霉变标准，所有SHGS和SHC鞋供货商被强制采用该标准，如果工厂没清洁，或当地质检员对清洁标准不满意，细节要批注在防霉变检查表上，该工厂将被认为是不适合为我们生产，直到彻底清洁完毕，