Question

日语语法的问题

第一句话为什么不是“我给朋友饭吃”而是“我帮朋友把饭吃了”
第二句为什么不是“明天我想让你给我请假”而是“明天我想请你休息。”

Answer 1

看来对于这两句话涉及到的句型你还是很清楚的，只是在应用上缺乏一些分析句子的小窍门。
① 友达にご饭を食べてあげました。
这句话可以这样来分析：私は 友达に ご饭を食べ てあげました。
句子的主干是：私は友达にOOOOをしてあげました。我为朋友做过些什么。
那么具体做了什么呢？就是 ご饭を食べる 吃饭。
“我给朋友饭吃。”如果想用同一句型，可以这么说：
友达にご饭を食べさせてあげました。
② 明日休んでもらいたいです。
如果把主语和宾语补齐，就是：私は 贵方に 明日に 休ん でもらい たい です。
句子的主干是：私は贵方にOOOOをしてもらう。我让你怎么怎么样。
加上 たい ，就是我想让你怎么怎么样。
想怎样呢？就是 休む 休息。什么时候休息？明日 明天。
“明天我想让你给我请假。”可以说：
明日休みを取ってもらいたいです。
但要注意，这句话也可以理解为“明天我想请你休息。”所以要根据前后上下文来判断。
而“明天我想请假。”可以用：
明日休ませてもらいたいです。
明日休みを取らせてもらいたいです。
不妨多找些例句，自己试着分析，慢慢会找到感觉的。

Answer 2

动词て形+あげる:是主语为别人做了某事、あげる前面的动词是主语的行为，所以吃饭的人是主语
而动词て形+もらう：是主语请别人做某事，这里もらう前面动词是被请求的人的行为
所以休息的人不是我

Answer 3

我给朋友饭吃
友达にご饭を食べさせてあげました
我帮朋友把饭吃了
友达にご饭を食べてあげました。

明天我想让你给我请假（你这句话有歧义哦...）
如果是【明天我想请你让我休息】
明日休ませてもらいたいづす。

明天我想请你休息。
明日休んでもらいたいです。

****
这里要明确使役句的用法。

Answer 4

～てあげる → 食べてあげる、我给某人做某事，吃这个动作是“我”
～てもらう → 休んでもらう、我请某人做某事，休息这个行为是“对方”