Question

帮我修改一下我的歌词翻译！

Superstitious（迷信）
EUROPE合唱团 - Superstitious（迷信）

我自己翻译的，当然不太准确，希望各位改正！

Keep on walkin' that road and I'll follow
继续走这路，我会一直跟随
Keep on callin' my name I'll be there
继续呼唤我的名字，我就会在那里
And if a mirror should break it's easy to take
如果镜子将要被击破，那它容易带走（应该不是这样翻译）
Cause deep down I know that you care
因为我知道在你心底，你是在乎的
I'm not superstitious
我不迷信

I'm not superstitious, I have no doubt
毫无疑问，我不迷信
That there's a reason, how things turn out
这就是事情发生的原因
While things are changin' from day to day
当事物在一天天变化的时候
I'll keep this feelin' with me all the way
我仍保持着这种感觉

And I want you to know
我想让你知道
That you're on my mind
你就在我心头
Every day, all of the time
每一天，每一分秒

So keep on walkin' that road and I'll follow
Keep on callin' my name I'll be there
And if a mirror should break it's easy to take
Cause deep down I know that you care
I'm not superstitious

There might be times of wonder
有时会疑惑
When I'm on my own
当我一个人的时候
Tryin' to find out if love has gone
尝试去探究爱为何消逝
It might make a difference
或者非常要紧
It might bring me down
或者使我失落
But no superstition is gonna turn things around
但勿庸置疑，事情不会倒流

And I want you to know
That you're on my mind
Every day, all of the time

So keep on walkin' that road and I'll follow
Keep on callin' my name I'll be there
And if a mirror should break it's easy to take
Cause deep down I know that you care
I'm not superstitious

So keep on walkin' and we'll make things right
所以，继续走下去，我们便会成功
Yeah, keep on dreamin' each and every night
继续梦想，在每个晚上
We're gonna make it, that's what we'll do
我们会成功，这是我们要做到的事
Right to the end girl, we're gonna walk on through
就这样走下去，宝贝，我们一定能熬过去

So keep on walkin' that road and I'll follow
Keep on callin' my name I'll be there
And if a mirror should break it's easy to take
Cause deep down I know that you care
I'm not superstitious

Answer 1

And if a mirror should break it's easy to take
如果镜子终究是会碎的，其实（碎）很好承受

翻译的很有诗意呢~~~ =）