Question

翻译. 量少，要求：正式，专业！！

有朋友在准备一些留学材料，有些句子需要翻译，周围人虽懂英语，但为了确保准确，请教英语高手或专业人士.
要求：
1）翻译者水平最好在 专业6级 以上，人工翻译，不要用软件
2）因为是申请材料，所以翻译请务必要
正式！专业！准确！！！!

内容如下（各句/段之间相互独立）：
1）获得过两次校二等奖学金

2）良好的建筑类专业基础
很强的空间思维和形象思维能力
较强的审美能力

3）现 在国内苦学**

4）计划（或打算）在**（学校）完成建筑学专业从 first circle 到 master 的所有课程

5)希望获得国际化的教育
希望能有机会接受欧洲建筑文化的熏陶

6)**大学的专业设置非常齐全
再补充一句：**市拥有更为悠久的建筑文化历史

不好意思，是本人太外行弄错了，并没有正规的所谓 专业六级 的说法，见谅.我知道各位都很忙，不过还是请哪位高手帮忙翻一下，不胜感激！，另外，翻译时请尽量保持原文意思...............

Answer 1

获得过两次校二等奖学金
Acquired two second class scholarship in school
良好的建筑类专业基础
Building industry foundation is very good
现 在国内苦学**
Study** very hard in the domestic,now.

Answer 2

1) has obtained two schools two and so on the scholarship

2) good building class specialized foundation very strong space thought and thinking in images ability stronger esthetic ability

3) the present domestic painstakingly studies **

4) plans (or plan) (school) completes the architecture specialized in ** from first circle to master all curricula

5) hoped obtains the internationalization the education hope to be able to have the opportunity to accept the European construction culture gradually influencing

6) the ** university's specialized establishment is extremely complete

补充：The ** city has more glorious construction culture history

Answer 3

去申请大学或MASTER的话，这个不重要吧。

Answer 4

楼上说得太夸张了啊 我要是高手我就翻译 可惜我是一只小小小菜鸟

Answer 5

1) acquired two second class scholarship in school

2) professional foundation of good building
Very strong space thinking and image thinking ability
Stronger appreciate beauty the ability

3) study hard in the domestic now**

4) plan( or plan) at**( school) complete all course that the building learns the profession from the first circle to the master

5)The hope acquires the education of the internationalization
Hope to have the opportunity to accept European smoked pottery of cultural building

6)** The professional constitution of the university is very well-found