Question

求英语高手帮助翻译一句话。满意追加分数。

The climate change disclosure guidance carries that tradition and legal requirement forward to a pressing challenge facing businesses in this century.”

Answer 1

这句话主语：The climate change disclosure guidance
谓语： carries...forward
宾语：that tradition and legal requirement
所以，直译为：气候变化披露指南使得那一传统与法律要件成为了这个世纪商业所必须面对的迫切挑战。
大白话就是 气候变化披露指南使得那一传统与法律要件成为了一个迫切的挑战，这一挑战是这个世纪的商业所必须面对的。

Answer 2

The climate change disclosure guidance carries that tradition and legal requirement forward to a pressing challenge facing businesses in this century.
“气候变化披露指导”带有传统要求与法律规定，其迫使气候问题成为本世纪面临的重大挑战。

注释：business 可以解释为事件 这里进行移位翻译
应该有上下文吧，否则断章取义，某些字眼的含义就意译地不太贴切
请参考上下文，解析是否贴切

Answer 3

气候变化披露了传统与法律要件的指导使这个世纪的商业面临了一个紧迫的挑战。

legal requirement 法律要件。（专业词汇）

希望能帮到你！

Answer 4

气候变化披露带着那传统指导和法律要求推向了一个紧迫的挑战公司面临在这个世纪。”