Question

It's just the matter of the schedule,that is, if it is comvenient of you right now.

It's just the matter of the schedule,that is, if it is comvenient of you right now.
原文给的翻译是：如果你们方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。

我有三个问题：
1，为什么是of you,不是for you?因为这里并不是表人的特征啊。
2, if 是“是否”还是“如果”
3, 能不能这样翻译：“这仅仅是时间安排的问题，也就是说，如果现在对你来说方便的话”
谢谢高手回答。

Answer 1

1. 理论上是convenient for/to you的，但也有人用of
2. if 在这里是如果的意思。
3. 这样的翻译是按照英文语序直译，不是翻译的好方法。如果要用这样的顺序直译，应该是
只是有关时间安排方面的问题，当然了，如果现在对你来说方便的话。

Answer 2

1：两种均可以。但是有一定区别。
（1）for本身无意义,其后的名词或代词是不定式的逻辑主语,这种结构的不定式可在句子中作 主语,宾语,表语,定语和状语
eg : It is very important for us to learn English well.
I don't think it impossible for him to be absent without leave
（2）(of sb.)只在句中作状语,句子的谓语一定是形容词,而且这形容词是表示不定式逻辑主语的性质或特征.
eg:It is very foolish of you to believe him.
= You are very foolish because you believe him.
PS：其实英语中很多东西没有必要严格根据语法或者人为总结的用法一板一眼的学的。它和我们学习其实是汉语一样的。

2：个人认为是 如果 的意思。
3：书面意思上是那样翻译的。但是通常情况下我们用中文不那样说的。

Answer 3

1，of you 应该是固定用法。
2，如果
3，个人认为可以。