Question

谁来帮我用英文翻译下面这段话 非常感谢 这是我市场金融的论文里的一段 很重要 赏分50 要求：用专业词汇

在经济明显呈现疲软迹象且全球金融风暴愈演愈烈之际，宏观经济金融环境严重恶化情况下企业信贷大减、经济活动收缩，reserve bank于2008下半年十分迅捷地调整了其货币政策取向，于8月上旬通过公开市场业务注入巨额流动性，促使当时曾一度相当紧张的同业市场利率降低约50个基点。
澳联邦储备银行通过大量增加公开市场流动性、增加回购品种、扩大回购抵押品范围等多种方式，设法缓解全球金融风暴冲击，避免澳经济增长的急剧滑坡。为保障货币政策尽快传导至实体经济，它还与澳联邦政府联手向银行界施压，呼吁澳各金融机构将减息讯号同步传递给各自的借款人。
请不要用翻译工具哦 我们的教授会疯掉的 谢谢配合~
悬赏分已经提高到50分了 麻烦请不再copy前面的答案了 这些答案都是用翻译工具翻译的 语法都不通 论文就快要交了 请各位帮帮忙

Answer 1

In view of an obviously sluggish economy and a worsening global financial crisis, which was accompanied by a deteriorating economic and financial environment, both commercial credits and economic activities dwindled substantially. In response, the Reserve Bank rapidly adjusted its monetary policy for the second half of 2008 by injecting a huge amount of liquidity through its open market operation in early August. As a result, the tight interbank market eased a bit and the interbank rate was lowered by about 50 basis points.

In order to mitigate the impact of the financial storm and prevent the development trend of the Australian economy from turning into a landslide, the Reserve Bank of Australia took various measures, including a substantial increase in the liquidity in the open market, an increase in the types of buybacks and an extension of the scope of collaterals to be bought back. To ensure that these monetary policies would be translated into real economnic effects promptly, the Reserve Bank joined hands with the Australian federal government to press on the banking sector of the country, calling upon all financial institutes to simultaneously pass on relevant information of rate cuts to their respective borrowers.

Answer 2

In the economic obvious signs appear weak and global financial storm swept through the world, macro economic and financial environment seriously deteriorating circumstances enterprise credit big minus, economic activity contraction, the second half of 2008 reserve is very quick somebody to has adjusted its monetary policy orientation, in early August through the open market operations to inject huge liquidity, once a nervous at the trade market interest rates lower about 50 basis points.

The federal reserve bank of Australia by a large increase in the open market liquidity, increase the buyback varieties, expand the scope of repurchase collateral ways, trying to ease the global financial turmoil, avoid Australia impact of economic growth sharply landslides. To ensure monetary policy transmission to the entity economy as soon as possible, it also joined with Australia the federal government to put pressure on Banks, called on Macao all financial institutions will be passed to the respective interest rates signal synchronization borrowers.

Answer 3

In the economic obvious signs appear weak and global financial storm swept through the world, macro economic and financial environment seriously deteriorating circumstances enterprise credit big minus, economic activity contraction, the second half of 2008 reserve is very quick somebody to has adjusted its monetary policy orientation, in early August through the open market operations to inject huge liquidity, once a nervous at the trade market interest rates lower about 50 basis points.

The federal reserve bank of Australia by a large increase in the open market liquidity, increase the buyback varieties, expand the scope of repurchase collateral ways, trying to ease the global financial turmoil, avoid Australia impact of economic growth sharply landslides. To ensure monetary policy transmission to the entity economy as soon as possible, it also joined with Australia the federal government to put pressure on Banks, called on Macao all financial institutions will be passed to the respective interest rates signal synchronization borrowers.

双语对照查看

Answer 4

In the economic obvious signs appear weak and global financial storm swept through the world, macro economic and financial environment seriously deteriorating circumstances enterprise credit big minus, economic activity contraction, the second half of 2008 reserve is very quick somebody to has adjusted its monetary policy orientation, in early August through the open market operations to inject huge liquidity, once a nervous at the trade market interest rates lower about 50 basis points.
kk
The federal reserve bank of Australia by a large increase in the open market liquidity, increase the buyback varieties, expand the scope of repurchase collateral ways, trying to ease the global financial turmoil, avoid Australia impact of economic growth sharply landslides. To ensure monetaalso joined with Australia the federal government to put pressure on Banks, called on Macao all financial institutions will be passed to the respective interest rates signal synchronization borrowers.

Answer 5

Clearly showing signs of weakness in the economy and the global financial crisis intensified on the occasion, a serious deterioration in macroeconomic and financial environment, corporate credit greatly reduced circumstances, economic activity contracted, reserve bank in the second half of 2008 is very quick to adjust its monetary policy, in August injected through open market operations in early huge liquidity, prompted considerable tension was once the interbank market interest rates decreased by about 50 basis points.
Federal Reserve Bank of Australia and the open market by a significant increase in liquidity and increase buy-back variety, to expand the scope of repo collateral and other methods to try to ease global financial turmoil, Australian economic growth to avoid a sharp downturn. To protect the transmission of monetary policy as soon as possible to the real economy, it also joined hands with the Australian Federal Government to put pressure on the banking sector, financial institutions will be called on Australia to cut interest rates signal synchronized to the respective borrowers to pass