Question

求英语大神英翻汉 在线等 翻译好有加分

Hi, Thank you so much for showing interest in participating in a XXX user group discussion.
Are you visiting San Fransisco this or upcoming weeks?
I hope I can meet you here to hear what you think,
do and feel when it comes to XXX!

I do user research for XXX since a couple of months,
mostly in the office in Hungary and in Sweden, where I live.
I am in SF for one month,
to do the first user groups discussions in XXX's history.
The results will be used as input for both the coming product development plan and the marketing plan.

The concept is this: You, me and 3-6 other XXX users meet after work at 5.30 at the corner of Pacific / Montgomery.
I will give you a little tour of the office
and something to eat.
Then we discuss
when you use XXX,
how you feel using it,
and other related topics for 1.5 - 2 hours.

Would that work for you?
If so, please tell me if you are available the following dates:

Wed May 4: Yes/No
Thu May 5:

Mon May 9:
Tue May 10:
Wed May 11:
Thu May 12:

Mon May 16:
Tue May 17:
Wed May 18:
Thu May 19:

--
Can't wait to meet you!
Emelie

Skype:
Phone:
XXX is hiring!

备注：XXX是一个产品名

Answer 1

您好！非常感谢您有意参加 XXX 用户组讨论。
您准备本周还是下周来旧金山?
希望能够面谈，并讨教您的意见,
参与并感受XXX!

几个月前我就开始为 XXX做用户调查了，地点主要是我居住的匈牙利和瑞典。
现在我已经在旧金山1个月了。这是XXX历史上第一次用户组调查。
结果会为未来产品开发计划和市场营销计划做出重要参考。.

基本过程如下: 您、我还有3到6个XXX的其它用户于下班后5.30左右在Pacific / Montgomery拐角处会和。
我会带你熟悉下办公地点，一起吃点东西。
然后我们介绍你使用XXX，并请您说出你的使用感受以及其它相关问题，预计时间1.5到2个小时

不止这样安排是否可行?
若无异议，请告知以下日期中您哪天方便:
5月4号 周三: 是/否Thu May 5:
5月9号 周一:
5月10号 周二:
5月11号 周三:
5月12号 周四:
5月16号 周一:
5月17号 周二:
5月18号 周三:
5月19号 周四:

期待您的到来!
艾梅丽
Skype:
Phone:
XXX is hiring!

追问

谢谢你
麻烦你用英文简单回一下
并说明一下大概意思
几句就可以了
谢谢 另外加50分哈

梗概：
很乐意去
随时有空 随他的安排
我在中国长沙市等等
胡诌几句吧
谢谢

追答

hi,It's a great pleasure to receive your invitation and I'm glad to go.
Anytime will be OK for me so you just make your arrangements and don't worry about my schedule.
I'm now in Changsha City in China.I've been here for a bout one week.It's a great place!
Inform me about the specific time when you get everything fixed.
Looking forward to seeing you!

Sincerely yours

Answer 2

你好，非常感谢您关注我们XXX用户讨论组。
你想近期到旧金山参观吗？
我希望能在这而与您会面，听您对XXX的使用体验和想法！

我用数月的时间致力于XXX的用户调查研究。我的办公室在匈牙利，而我住在瑞典。
我在旧金山已经有一个月了，这是我第一次在这做用户研究。
研究结果将用于下一批产品的发展计划和市场计划中。

研究形式是这样的：你和其他3到6个用户工作后5点30分与我在太平洋的一角蒙哥马利见面。
你们将有一个短期旅行和享受美食。
然后我们再讨论关于你们对XXX的用后感受等相关问题，这大约需要1.5到2 个小时。

你看这样的安排怎么样？
如果你觉得可以的话，请告诉我在下面所列的日期你是否有空。

5月4日 周三
5月5日 周四
5月9日 周一
5月10日 周二
5月11日 周三
5月12日 周四
5月16日 周一
5月17日 周二
5月18日 周三
5月19日 周四

期待与您的见面！
艾米丽

联系方式
Skype（类似于QQ的一种聊天工具）：
电话：
XXX期待您！

希望能帮到你，所有的都是我自己翻译的。有什么不明白可以随时问我。欢迎采纳~

追问

谢谢你
麻烦你用英文简单回一下
并说明一下大概意思
几句就可以了
谢谢 另外加50分哈

梗概：
很乐意去
随时有空 随他的安排
我在中国长沙市等等
胡诌几句吧
谢谢

Answer 3

Hi, Thank you so much for showing interest in participating in a XXX user group discussion. 嗨，非常感谢您有意愿参加XXX用户讨论会
Are you visiting San Fransisco this or upcoming weeks?
您准备在这个星期还是下个星期来访旧金山？
I hope I can meet you here to hear what you think,
我希望我可以在这里知道您对XXX 的想法，
do and feel when it comes to XXX!
做什么和您的感受！

I do user research for XXX since a couple of months,
我这几个月做了一个XXX 的用户调查，
mostly in the office in Hungary and in Sweden, where I live.
大多数是在我生活的 匈牙利和瑞典的办公族
I am in SF for one month,
我在旧金山做XXX 历史上第一个用户讨论会
to do the first user groups discussions in XXX's history.
已经一个月了
The results will be used as input for both the coming product development plan and the marketing plan.
讨论结果将被用作内部数据，无论是在接下来的商品研发中还是市场计划中

The concept is this: You, me and 3-6 other XXX users meet after work at 5.30 at the corner of Pacific / Montgomery.
基本步骤为：您，我和3到6个其他XXX 用户5:30下班后在Pacific / Montgomery拐角处见面
I will give you a little tour of the office
我将会带你们参观一下办公室
and something to eat.
并吃点东西
Then we discuss when you use XXX, how you feel using it,and other related topics for 1.5 - 2 hours.
接着的1.5到2个小时内我们来讨论当你使用XXX时有什么感觉和其他几个相关话题

Would that work for you?
不知这样安排是否合适？
If so, please tell me if you are available the following dates:
合适的话，如果您在以下日期里有时间，请通知我一下

Wed May 4: Yes/No 5月4日星期一是/否
Thu May 5: 5月5日星期四

Mon May 9:5月9号 周一
Tue May 10:5月10号 周二
Wed May 11:5月11号 周三
Thu May 12:5月12号 周四

Mon May 16:5月16号 周一
Tue May 17:5月17号 周二
Wed May 18:5月18号 周三
Thu May 19:5月19号 周四

--
Can't wait to meet you！
急切盼望您的到来
Emelie
艾米丽

Skype: 网络联系
Phone: 电话
XXX is hiring!
XXX 期待您！