Question

求英语高手翻译，要求口语化，不要网页翻译的

你好老朋友，半年没有联系你了，但是我一直没有忘记你，希望你一切都好。 这半年以来我一直忙于工作，忙于自己新房子的装修，真的非常累，有很多让我烦恼操心的事情，虽然一直没有联系你，但我一直记着你，我亲爱的朋友。 你还好吗，还有你的妻子，希望你们一切都好！ 现在我的房子装修完成了，刚刚搬了进来，我不时的会想起你，我的朋友，今天给你写信，就是要把我诚挚的祝福带给你和你的家人!天气渐冷，注意身体，祝天天快乐，一切顺利！！！

Answer 1

Hi，my dear,it is a long time to connect with you,How's everything? you and your wife.I was taken up with my new house decorating work this half year,these are very troubles things with me that I feel so tired.Though I did not connect with you,I think of you every day.dear! Today,my house is finished that I can't help to writting to you.lets this letter suffuse me to your blessing.the weather is cold,pls pay attention.and,good luch with you!
原文有些重复，中国话倒不觉得，重复表示程度的深刻，但英文重复起来比较怪，O(∩_∩)O~所以翻译当中我给简化了。

Answer 2

Hello，old friend, half a year didn't contact you, but I never forget you, hope everything goes well with you.This half a year since I have been busy working, busy with his new house decorate, really very tired, there are so many thing that bothers me worry about, although there has been no contact you, but I always remember you, my dear friend.Are you all right, and your wife, hope all is well with you!Decorate my house is now finished, just moved in, now and then I will think of you, my friend, today to write to you, is to bring my wishes to you and your family!The weather gets colder, attention body, happy every day, all the best!!!

Answer 3

Hi, my old friend, it has been half a year since last time but I've been missing you, hope everything is fine. I'm busy finding a job and decorating my new house this half a year, tired and exhausted by so many things. Although i'm out of touch with you, still miss you my dear friend. How's it going for you and your wife, everything okay? Now my house has finished adorning and I just moved in recently, sometimes just nothing, but reminds me of you. Writing for you today just to bring my honest bless to you and your family. Getting cold, take care of yourself. Wish everything okay and happy for you!
纯手打，望采纳。

Answer 4

My dear friend, i have not contacted you for half a year, yet you are always in my deep heart and wish you all be right. Over the past half year, i was engaged myself in working and decorating my new house. Frankly speaking, i am so exhausted. Plus, i got lots of confusing things to worry me. Even though i have not contacted you, whereas i miss you so much. Oh, my loved friend. Are you all right? And, how is you wife？ Hope you all right! My house has been decorated, and we moved into the house. I always have recollection of you. I am writing to you here in honour giving my best wishes to you and you family！ It is getting colder, take care of youself! Have a happy day, and best wished!

Answer 5

Hello,my friend.I have not contact with you for half a year.But I am not forget you.Wish you have a good life. I was busy working and buliding my new house in these days. It is really tiring,there was many terrible things that make me worried. Though I am not contact with you all the time,but I miss you,my dear friend.
How about you,and your family?I wish you have a good life.My house is finished decorating.Usually I miss you,my friend.Writing to you today, is a sincere blessing to you and your family.
The weather is colder and colder,please look after yourself .
Wish you have a good life！【原谅我英语不好】