Question

求英语高手翻译

翻译要求：人工翻译，语法正确，意思能正确传达，可与适当口语化一些
翻译内容：
老朋友，你最近好吗？我已经连续上了10天班了，有些累了，明天周六还要去上班，只能星期天才能休息下了。
我很期待有一天能再去德国，上次德国之行，大大 开阔了我的视野，只是时间太短了，德国那么多好地方我都没有机会去看看，真是有些遗憾。
对了，上次忘记告诉你了，如果你要寄信给我的话，最好在信上写上我的手机号，那样更方便邮递员的投递，我手机号是186******
最后祝你天天好心情！！！！
请大家不要继续再翻译了，结合大家的翻译，我自己整合了下，谢谢大家，至于谁是最佳答案，我明天再做决定。

Answer 1

My dear old friend,

How have you been keeping lately? I have just done a 10 days shift non stop, kind of very tired. Tomorrow is Saturday and I still have to go to work! I can only have a rest on Sunday.
I am really longing to go to Germany one day. My last trip to Germany had really broadened my view. It was just a bit too short. There were so many places I couldn't visit, and kind of feeling a bit of regret.
That's right, I forgot to tell you last time, If you are sending me letters, you better write down my mobile number. That way, it would be more convenient for the post men to delivery them. My mobile number is 186****
Finally, wish you would be very happy every day!

Best friend of yours,

XXX

我在英国居住了47年，这是标准的日常信，希望会令你满意。

Answer 2

Dear friend, how have you been recently? I have been working for ten days already, and I feel a little bit tired now. However, I still have to work tomorrow even though it is Saturday, so I only can have a rest on Sunday.
I am looking forward to visiting German again someday. I have broadened my horizons greatly in last German visit, however, the travel time was too short, there were still many good places that I wanted to visit, how regretful I was.
By the way, I forgot to tell you last time, If you want to write me a letter, you'd better write down my phone number on the envelop, so that it is more convenient for the postman to send it, my photo number is 186******
Finally, wish you be happy everyday.

手工翻译，希望你满意。

Answer 3

Hello, my dear friend. How are you doing? I have been working for ten days and I am quite tired now. Tomorrow is saturday but I still have to work. I will have a short rest on sunday.

I really miss my last trip to German. I saw so many beautiful things. But, there are so many places I want to see, but I didn't, because of the limited time. What a pity! Hope I can go there a second time.

BTW, If you write to me, don't forget to add my phone number on the envelope. That would be convenient for the postman to reach me. And my phone number is ....

Wish you happy everyday!

纯手工，希望帮助到你
满意请采纳，谢谢o(∩_∩)o

追问

1）How are you doing？能不能换个说法呢，doing我觉得不是很妥当
2)I really miss my last trip to German.我觉得应该是I really miss my last trip in German，您觉得呢
3)Hope I can go there a second time这句话我觉得语法根本不对

追答

1.How are you keeping these days?
2. I really miss my last tour in German.
3. I hope I can visit there again.
谢谢

Answer 4

Old friend.

How have you been？I've been to have 10 days of class，a little tired，tomorrow's Saturday and go to work，only have a rest on Sunday.
I'm looking forward to some day can go to Germany，the last trip to Germany，greatly broadened my horizon，just a short time，Germany so many good places I have no chance to go to have a look，It's a pity！
Yes，I forgot to tell you，If you want to send a letter to me，preferably in the letter to my mobile phone number，It's more convenient the postman delivery，my mobile phone number is186......
Finally，I wish you good mood everyday！
纯手工翻译，有个别词语可替换，望笑纳

追问

这是人工翻译的吗？？？不要觉得我懂英语好吗

追答

是的，我英语还好，不过我承认有些单词还需要查一下。还有，不妨说一句，别人辛苦给你翻译了半天，尽管有可能是使用在线翻译，但你这样轻易否定他人，并且过于挑剔，是很不礼貌的。并无冒犯的意思，谢谢

Answer 5

Hey buddy, how are you doing? Hope everything goes right.
Ive worked 10 days without a rest, it really break me down. But i have to keep work tomorrow even it is saturday!!! Fortunately, I can have a short break on Sunday.
Im really looking forward to go to German again. Still cant forget last time i went to German, it expands my horizons and i had a good time there. Hope next time I could travel around German, too rush last time.
By the way, I forgot to tell u that if next u write letter to me, dont forget note my phone number down. It will be more efficent for the post-man to delivery. Here is my number, 186......
Best regards
你的名字