日语中！什么什么ですけど这个けど是什么意思？
けど，全写けれど或けれども，可做接续助词、终助词使用。
1、做接续助词
（1）表示逆接关系。在语气上首先对前文叙述的内容表示承认，然后在下文中说出与前述内容相反的另一层意思，可译成“但是”“虽然…，可是…”等。
例如：
あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。／那个人看起来很壮实，但（实际上）常常生病。
これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです／这是一本非常不错的书，但是价格有些贵。
（2）连接两个内容相对立的句子，表示对比关系，可译成“可是”，“但是”等。
例如：
汉字は书けます。けれども、読めません。／汉字能写，但是不会念。
彼は文学者だ、けれども、医者でもある。／他是一个文学家，但同时也是一个医生。
（3）将引言与主题相结合。
例如：
田中ですけれども、铃木先生はいらっしゃいますか。／我是田中， 铃木老师在吗？
何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。／也没什么好东西招待，请多吃点。
すみませんけれども、水を一杯ください。／不好意思，请给我一杯水。
2、终助词
用于引出说话人的感情，意见，评价等，可译成“但是”，“可是”等。
在这种用法中，对前项内容多采取认可，承认的态度， けれども只是造成语气上的转折，进而引出说话人想重点陈述的下文。也可根据前后文的意思采用略译等翻译手法。
例如：
日本に留学できるといいんだけど。/我想去日本留学。
扩展资料：
在老日本文化里，直接提出异议或要求是失礼的，因此用「けど」来代替，在中文中无实际意义，只作为“暗示个人意见、提出请求要求。
例如：
来なければよかったけどなあ（当初不来多好啊。）
この场所を探してるんですけど 我们在找这个地方（麻烦您指个路）
另外，「けど」在口语中，更多的是表示缓和语气，及不是很确定的语气，大多后话不说希望对方自己去察觉，
例如：そうしてくれれば、いいですけどね。/你要是能那样做就更好了呀。
这句话中虽然心里就是想让你去给我做，但不会直接去说，让你自己去察觉。
けど，简写，全写けれど或けれども，意为“但是”或“然而”，语气转折。表示“欲言又止、不便言明”。可做接续助词、终助词使用。
含有けど的句子让人很自然地想到这是一个转折的句子，但我们经常会在日剧或者动漫中看到有些口语句子不是转折句，那它到底是什么类型的词语呢。
1.接续助词：けれども的用法
①表示相反的逆接
例：まだまだ时间があるから大丈夫だと思っていたけれど、この涩滞では约束の时间に间に合
いそうもない。
②表示并列
例：颜も绮丽ですけど、学问もあります。
③表示对照、对比的用法
例：日本语が好きだけど、ドイツ语が好きではない。
④用来表示缓和语气或展开话题
例：これを贷して戴きたいんですけど。
补充说明：在用法方面が与けれども原则上是相通的;但が的语气较生硬，而けれども语气较柔 和。
2.终助词：けれども的用法
①以“～いい(のだ)けど”的形式表示愿望的用法
例：日本に留学できるといいんだけど。
②表示缓和语气、省略的用法
例：お话があるんですけど。
补充说明：这种用法中，后面的句子常被省略，通常以半截的形式来表现。
扩展资料：
另一种用法，在中文中无对应用字，作用为“暗示个人意见、提出请求要求。
例：来なければよかったけどなあ（当初不来多好啊。）
この场所を探してるんですけど 我们在找这个地方（麻烦您指个路）
在老日本文化里，直接提出异议或要求是失礼的，故不明之，而以代。
けど，简写，全写けれど或けれども。其本意为“但是”或“然而”，语气转折。
另一种用法，在中文中无对应用字，作用为“暗示个人意见、提出请求要求。”
例：
来なければよかったけどなあ（当初不来多好啊。）
この场所を探してるんですけど 我们在找这个地方（麻烦您指个路）
如上，其表示的是“欲言又止、不便言明”。因为在老日本文化里，直接提出异议或要求是失礼的，故不明之，而以代。
日语（Japanese language）是普通高等学校本科专业，属于外国语言文学类专业。
日语专业培养日语语言文学专业基础扎实、人文背景深厚、日语综合技能较强、能熟练运用日语从事外事、对日文化交流、教育、经贸、科技、军事等领域工作的应用型、研究型人才。
其本意为“但是”或“然而”，语气转折。
另一种用法，在中文中无对应用字，作用为“暗示个人意见、提出请求要求。”
例：
来なければよかったけどなあ（当初不来多好啊。）
この场所を探してるんですけど 我们在找这个地方（麻烦您指个路）
如上，其表示的是“欲言又止、不便言明”。因为在老日本文化里，直接提出异议或要求是失礼的，故不明之，而以代。
【接助】
1、表示逆接关系。在语气上首先对前文叙述的内容表示承认，然后在下文中说出与前述内容相反的另一层意思，可译成“但是”“虽然…，可是…”等。
*あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする/那个人看起来很壮实，但（实际上）常常生病。
*今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね/现在还是5月，但今天却像盛夏一般炎热。
2、连接两个内容相对立的句子，表示对比关系，可译成“可是”，“但是”等 *汉字は书けます。けれども、読めません/汉字能写，但是不会念。
*彼は文学者だ、けれども、医者でもある/他是一个文学家，但同时也是一个医生。
3、将引言与主题相结合。（前置きを本题に结びつける。）
*田中ですけれども、铃木先生はいらっしゃいますか。/我是田中， 铃木老师在吗？
*すみませんけれども、水を一杯ください。/不好意思，请给我一杯水。
已赞过
已踩过<
