Question

日译中（翻译器勿扰）

请翻译下这段的意思。
包みを开けたら五千円札が四枚入っていたので、びっくりして酔いが醒めかかった覚えがあります。五千円札はいたずら者で、そんなことがあってから、また别の时に包みが薄いので、ははあ、これは五千円札だなと思って、あとで开けて见たら千円札が一枚入っていました。

Answer 1

我记得因为把红包打开里面放了四张五千元，惊讶得醉酒都醒了。原来连五千元都只是不成敬意啊，因为有这样的经历在，又有一次红包很薄，啊，想着这里面该是五千元的纸币吧，后来打开一看只放了一张一千元的。

我以为这里的 いたずら者 和送礼客套时的 つまらないもの 同义，意思是（东西很少很差）不成敬意，不适合译成开玩笑的

Answer 2

把包打开里面放了4张5千元，很惊讶，记得都从醉酒中清醒过来了。因为知道了有用5千元来看玩笑的人，以此有时因为包很薄，以为是5千元，打开一看竟然是一张一千元的
日语水平有限 请多包涵

追问

翻译的日文到中文是通了，但是其实，我没懂中文什么意思。。他怎么开玩笑了呢？

追答

日本人送礼时，送成双成对的礼物，如一对笔、两瓶酒很受欢迎，但送新婚夫妇红包时，忌讳送2万日元和2的倍数，日本民间认为“2”这个数字容易导致夫妻感情破裂，一般送3万、5万或7万日元。这里我也不知道是不是这个原因 没有上下文

追问

哦，这里有上下文：http://zhidao.baidu.com/question/262940731.html