Question

能不能帮忙翻译这封中文信成韩文，感激不尽！谢谢

我们在中国一起度过了短暂的时间，希望下一次，我再来韩国的时候，能再见面，我讨厌离别，上次的离别，我记得我哭得很凶，看了你的信，眼泪止不住的流！这次应该也一样吧，我们要在各自的国家好好生活和学习！我很期待以后能再见面，这次一定不是最后一次吧！希望你能幸福！孝真也要幸福啊！
不要翻译器的，谢谢帮忙

Answer 1

我们在中国一起度过了短暂的时间，希望下一次，我再来韩国的时候，能再见面，
【우리가 중국에서 함께한 시간은 잠시적이지만 다음번에 제가 한국에 오면 다시 만날 수 있길 바랍니다.】
我讨厌离别，上次的离别，我记得我哭得很凶，看了你的信，眼泪止不住的流！
【저는 이별을 싫어합니다.전번에 이별할때 많이 울어든 것이 기억에 남아 있습니다. 편지를 보고 눈물이 끝칠줄 몰랐습니다!】
这次应该也一样吧，我们要在各自的国家好好生活和学习！
【이번에도 또 그렇겠지요.우리서로 각자의 나라에서 공부를 열심히 합시다!】
我很期待以后能再见面，这次一定不是最后一次吧！
【저는 다음에 또 만날 수 있기를 기대합니다.이번 만남이 마직막은 아니겠지요!】
希望你能幸福！
【행복하길 바랍니다!】
孝真也要幸福啊！

【효진이도 행복해야 돼 알았지!】

追问

是给同辈的信，这是平语吗？在韩国，信中是不是都要写敬语啊？谢谢

追答

原则上写信的时候，一般都用敬语形式，说平语是没有礼貌的行为。
就算跟你的好朋友也那么说话，也是合适的。
你没发现翻译文里，省略了称呼了吗？
就是按照平时主语称呼省略也不影响文章意思的韩国语语法原则，只是对你本人称呼的时候，用了谦逊语。这是尊重对方的礼貌用语。
请参考。谢谢。

追问

谢谢了！

Answer 2

우리 가 중국 에서 함께 짧 은 시간 에 희망 다음, 제 가 다시 한국 에 왔 을 때 를 다시 만날 싫 어 이별, 지난번
이별, 기억 많이 울 었 매몰 차 게 생각 했 는데, 당 신의 편지 를 눈물 흘 렸!이번 에는 도 마찬가지 라, 우리 는 저마다 의 국가 잘
생활 과 학업!내 가 기대 된 이후 다시 만 나 이번 꼭 쎄 마지막 합 시다!삼촌 한테 행복 을 기원 합 니 다!효 진 도 행복 하세요!

Answer 3

信呢？没有看到啊