Question

有一个英文句子，请英语高手帮忙翻译一下，非常感谢！

Chen still remembers clearly how arrogant the hotel guard was and how badly he and other residents wanted to visit the hotel.
请英语高手帮我看看这个句子怎么翻译才正确，谢谢了！

Answer 1

陈依然很清楚记得这家酒店向导是如此的傲慢，对待他和其他想入住该酒店的居民是如此的恶劣。

Answer 2

陈依然清楚地记得这个酒店的保安是多么的傲慢，而当时他和其他本地居民却想参观这个酒店，那是多么的糟糕啊

Answer 3

陈依然很清楚记得这家酒店保安是如何的傲慢，还有他和其他居民是有都么渴望入住在那。

Answer 4

陈依然清晰地记得酒店的保安是如此的傲慢而他和其他居民们又如此渴望参观这家酒店的情形

Answer 5

我看了前面的回答.这个句子最好还是请教一下高手或者老外.
我个人的感受是,前半句说他清楚地记得酒店保安对他是多么的傲慢. 后半句是说,他及其他住客是多么急切地想入住这家酒店. 来说明当时心情的强烈对比.

Answer 6

陈依然清楚地记得那个酒店保安是多么的傲慢，而他和其他居民又是多么的想入住该酒店。（酒店很好但保安态度很差）