帮忙翻译成英语
十二年前，我还是个NBA版面的编辑，每周都和苏群老师搭档，打理《体坛周报》的篮球版面。报道1999年那个NBA停摆之后缩水赛季时，一张纽约尼克斯队球迷在麦迪逊广场花园球场...
十二年前，我还是个NBA版面的编辑，每周都和苏群老师搭档，打理《体坛周报》的篮球版面。报道1999年那个NBA停摆之后缩水赛季时，一张纽约尼克斯队球迷在麦迪逊广场花园球场打出的横幅，让我长久难忘：Us Against The World。
那一年，季后赛东部第八的纽约尼克斯居然上演黑八奇迹，打进了总决赛。那一个夏天的篮球英雄，不是最终夺冠的马刺双塔，而是浑身是胆、睥睨四方的斯普雷维尔。
Us Against The World。一种孤独的荣耀，一种置之死地而后生的倔强，一种男人真性情的直白流露。与世界为敌，隐隐中，和我们那位雄辩滔滔的孟子所云“自反而缩，虽万人，吾往矣”，气势豪迈自傲上，有异曲同工之妙。
Us Against The World。这两天，我见过印象最深刻的一个标题，却是Arsene Against The World。将Us替换成Arsene，将一个团队名称，替换成一个个体名称。难道今天的阿尔塞纳，真的已经成了孤家寡人？
能站出来为他说话的，寥寥无几。保罗·莫森还在戒酒戒赌，他也忙不迭地跳出来捶胸顿足，说现在看阿森纳的比赛，总会着急得要挠墙撞墙，说他很讨厌温格的作派，“除了自己的球队，他在责备所有人……”曾经的阿森纳名宿，现在也不忌讳承认自己从小就是切尔西球迷，虽然他很感谢阿森纳为他做的一切。不过莫森还是说了一句，“倘若今天温格离开阿森纳、穆里尼奥离开皇马，那么世界上绝大多数球队先追逐的都是温格……”
Arsene Against The World 十二年前，我还是个NBA版面的编辑，每周都和苏群老师搭档，打理《体坛周报》的篮球版面。报道1999年那个NBA停摆之后缩水赛季时，一张纽约尼克斯队球迷在麦迪逊广场花园球场打出的横幅，让我长久难忘：Us Against The World。
那一年，季后赛东部第八的纽约尼克斯居然上演黑八奇迹，打进了总决赛。那一个夏天的篮球英雄，不是最终夺冠的马刺双塔，而是浑身是胆、睥睨四方的斯普雷维尔。
Us Against The World。一种孤独的荣耀，一种置之死地而后生的倔强，一种男人真性情的直白流露。与世界为敌，隐隐中，和我们那位雄辩滔滔的孟子所云“自反而缩，虽万人，吾往矣”，气势豪迈自傲上，有异曲同工之妙。
Us Against The World。这两天，我见过印象最深刻的一个标题，却是Arsene Against The World。将Us替换成Arsene，将一个团队名称，替换成一个个体名称。难道今天的阿尔塞纳，真的已经成了孤家寡人？
能站出来为他说话的，寥寥无几。保罗·莫森还在戒酒戒赌，他也忙不迭地跳出来捶胸顿足，说现在看阿森纳的比赛，总会着急得要挠墙撞墙，说他很讨厌温格的作派，“除了自己的球队，他在责备所有人……”曾经的阿森纳名宿，现在也不忌讳承认自己从小就是切尔西球迷，虽然他很感谢阿森纳为他做的一切。不过莫森还是说了一句，“倘若今天温格离开阿森纳、穆里尼奥离开皇马，那么世界上绝大多数球队先追逐的都是温格……”
莫森没有给出更多理由，来说明为什么这个against the world的Arsene，形同孤家寡人之后，依旧可能赢得这么多拥戴。莫森的这种观点，本身就是一个谜。一个潜藏在所有阿森纳球迷，以及欣赏温格的球迷心中的谜。
温格自己也在逐渐变成一个谜。
他越来越愤怒。愤怒是愚蠢的，只有失控的人才会愤怒。他越来越疲惫。疲惫是软弱的，只有斗志低迷的人，才会感觉疲惫。他越来越孤独。孤独是可耻的，只有失败的人，才会走向无可挽回的孤独。
然而我很难用同情的眼光，去观察那个近在场边，却距离足球越来越远的温格。他不需要同情，今天的孤独，其实早就已经注定。当他背着十字架，行走在那条羊肠小道，却去修建那座通天塔时，他已经做出了牺牲的准备。 展开
那一年，季后赛东部第八的纽约尼克斯居然上演黑八奇迹，打进了总决赛。那一个夏天的篮球英雄，不是最终夺冠的马刺双塔，而是浑身是胆、睥睨四方的斯普雷维尔。
Us Against The World。一种孤独的荣耀，一种置之死地而后生的倔强，一种男人真性情的直白流露。与世界为敌，隐隐中，和我们那位雄辩滔滔的孟子所云“自反而缩，虽万人，吾往矣”，气势豪迈自傲上，有异曲同工之妙。
Us Against The World。这两天，我见过印象最深刻的一个标题，却是Arsene Against The World。将Us替换成Arsene，将一个团队名称，替换成一个个体名称。难道今天的阿尔塞纳，真的已经成了孤家寡人？
能站出来为他说话的，寥寥无几。保罗·莫森还在戒酒戒赌，他也忙不迭地跳出来捶胸顿足，说现在看阿森纳的比赛，总会着急得要挠墙撞墙，说他很讨厌温格的作派，“除了自己的球队，他在责备所有人……”曾经的阿森纳名宿，现在也不忌讳承认自己从小就是切尔西球迷，虽然他很感谢阿森纳为他做的一切。不过莫森还是说了一句，“倘若今天温格离开阿森纳、穆里尼奥离开皇马，那么世界上绝大多数球队先追逐的都是温格……”
Arsene Against The World 十二年前，我还是个NBA版面的编辑，每周都和苏群老师搭档，打理《体坛周报》的篮球版面。报道1999年那个NBA停摆之后缩水赛季时，一张纽约尼克斯队球迷在麦迪逊广场花园球场打出的横幅，让我长久难忘：Us Against The World。
那一年，季后赛东部第八的纽约尼克斯居然上演黑八奇迹，打进了总决赛。那一个夏天的篮球英雄，不是最终夺冠的马刺双塔，而是浑身是胆、睥睨四方的斯普雷维尔。
Us Against The World。一种孤独的荣耀，一种置之死地而后生的倔强，一种男人真性情的直白流露。与世界为敌，隐隐中，和我们那位雄辩滔滔的孟子所云“自反而缩，虽万人，吾往矣”，气势豪迈自傲上，有异曲同工之妙。
Us Against The World。这两天，我见过印象最深刻的一个标题，却是Arsene Against The World。将Us替换成Arsene，将一个团队名称，替换成一个个体名称。难道今天的阿尔塞纳，真的已经成了孤家寡人？
能站出来为他说话的，寥寥无几。保罗·莫森还在戒酒戒赌，他也忙不迭地跳出来捶胸顿足，说现在看阿森纳的比赛，总会着急得要挠墙撞墙，说他很讨厌温格的作派，“除了自己的球队，他在责备所有人……”曾经的阿森纳名宿，现在也不忌讳承认自己从小就是切尔西球迷，虽然他很感谢阿森纳为他做的一切。不过莫森还是说了一句，“倘若今天温格离开阿森纳、穆里尼奥离开皇马，那么世界上绝大多数球队先追逐的都是温格……”
莫森没有给出更多理由，来说明为什么这个against the world的Arsene，形同孤家寡人之后，依旧可能赢得这么多拥戴。莫森的这种观点，本身就是一个谜。一个潜藏在所有阿森纳球迷，以及欣赏温格的球迷心中的谜。
温格自己也在逐渐变成一个谜。
他越来越愤怒。愤怒是愚蠢的，只有失控的人才会愤怒。他越来越疲惫。疲惫是软弱的，只有斗志低迷的人，才会感觉疲惫。他越来越孤独。孤独是可耻的，只有失败的人，才会走向无可挽回的孤独。
然而我很难用同情的眼光，去观察那个近在场边，却距离足球越来越远的温格。他不需要同情，今天的孤独，其实早就已经注定。当他背着十字架，行走在那条羊肠小道，却去修建那座通天塔时，他已经做出了牺牲的准备。 展开
1个回答
展开全部
Twelve years ago, I was a NBA forum's editor, every week with SuQun teacher partner, do the Titan sports newspaper basketball layout. Report 1999 The NBA season after The crash, a shrinking in New York knicks fans played to Madison square garden stadium banners, let me long unforgettable: Us with The World.
hat year, the New York knicks playoff eastern eighth on black eight miracle, unexpectedly scored in the NBA finals. Then one summer basketball hero, not a final, but the spurs win towers HunShenShiDan, BiNi sifang latrell sprewell was.
Us with The World. A lonely glory, a kid's stubborn desperate, a man true temperament straightforward reveal. And the world of enmity, faint, and we the eloquence flood that mencius shrinks, the cloud "instead though million, I toward" pride, the momentum of the heroic, where it belongs.
Us with The World. This two days, I have seen most impressive a title, but The World with Arsene. Will the Us replaced with Arsene, will be a team name, replaced by an individual name. Is today's arsane, really has become isolated?
hat year, the New York knicks playoff eastern eighth on black eight miracle, unexpectedly scored in the NBA finals. Then one summer basketball hero, not a final, but the spurs win towers HunShenShiDan, BiNi sifang latrell sprewell was.
Us with The World. A lonely glory, a kid's stubborn desperate, a man true temperament straightforward reveal. And the world of enmity, faint, and we the eloquence flood that mencius shrinks, the cloud "instead though million, I toward" pride, the momentum of the heroic, where it belongs.
Us with The World. This two days, I have seen most impressive a title, but The World with Arsene. Will the Us replaced with Arsene, will be a team name, replaced by an individual name. Is today's arsane, really has become isolated? Can stand up for his speaking, very few. Paul lavishing still drinking, he is also keen to stop gambling jumped out to beat, said of the Arsenal game look now, always hurry to scratch wall wall, said he hated arsene wenger except your own pies, "team, he rebuked everyone......" Once the Arsenal legend, now also not taboo admits that Chelsea from their fans, although he is grateful for all Arsenal for him to do. But accept or said 1, "if today wenger left Arsenal, mourinho leave real Madrid, so in the world most the first team is chasing arsene wenger..."
The World with Arsene twelve years ago, I was a NBA forum's editor, every week with SuQun teacher partner, do The Titan sports newspaper basketball layout. Report 1999 The NBA season after The crash, a shrinking in New York knicks fans played to Madison square garden stadium banners, let me long unforgettable: Us with The World.
That year, the New York knicks playoff eastern eighth on black eight miracle, unexpectedly scored in the NBA finals. Then one summer basketball hero, not a final, but the spurs win towers HunShenShiDan, BiNi sifang latrell sprewell was.
Us with The World. A lonely glory, a kid's stubborn desperate, a man true temperament straightforward reveal. And the world of enmity, faint, and we the eloquence flood that mencius shrinks, the cloud "instead though million, I toward" pride, the momentum of the heroic, where it belongs.
Us with The World. This two days, I have seen most impressive a title, but The World with Arsene. Will the Us replaced with Arsene, will be a team name, replaced by an individual name. Is today's arsane, really has become isolated?
Can stand up for his speaking, very few. Paul lavishing still drinking, he is also keen to stop gambling jumped out to beat, said of the Arsenal game look now, always hurry to scratch wall wall, said he hated arsene wenger except your own pies, "team, he rebuked everyone......" Once the Arsenal legend, now also not taboo admits that Chelsea from their fans, although he is grateful for all Arsenal for him to do. But accept or said 1, "if today wenger left Arsenal, mourinho leave real Madrid, so in the world most the first team is chasing arsene wenger..."
Not given more lavishing reason to explain why this with the world and was the Arsene after limb might win so many, still popular. Accept the this view, itself is a mystery. A hidden in all Arsenal fans, and appreciate arsene wenger's fans mystery.
Wenger himself in became a mystery.
He became more and more angry. Anger is stupid, only out of control personnel will be angry. He is getting more and more exhausted. Fatigue is a weak, only the morale, will downturn feeling tired. He became more and more lonely. Loneliness is a shame, only failure, will lead the irreparably loneliness.
However, I find it hard to sympathize with the eye, to observe the sidelines, but nearly in the more and more distant from football arsene wenger. He doesn't need sympathy, today's loneliness, actually already doomed. When he was carrying the cross, walk on the narrow path.or, but to build that seat, he had already ziggurats made sacrifices of preparation.
hat year, the New York knicks playoff eastern eighth on black eight miracle, unexpectedly scored in the NBA finals. Then one summer basketball hero, not a final, but the spurs win towers HunShenShiDan, BiNi sifang latrell sprewell was.
Us with The World. A lonely glory, a kid's stubborn desperate, a man true temperament straightforward reveal. And the world of enmity, faint, and we the eloquence flood that mencius shrinks, the cloud "instead though million, I toward" pride, the momentum of the heroic, where it belongs.
Us with The World. This two days, I have seen most impressive a title, but The World with Arsene. Will the Us replaced with Arsene, will be a team name, replaced by an individual name. Is today's arsane, really has become isolated?
hat year, the New York knicks playoff eastern eighth on black eight miracle, unexpectedly scored in the NBA finals. Then one summer basketball hero, not a final, but the spurs win towers HunShenShiDan, BiNi sifang latrell sprewell was.
Us with The World. A lonely glory, a kid's stubborn desperate, a man true temperament straightforward reveal. And the world of enmity, faint, and we the eloquence flood that mencius shrinks, the cloud "instead though million, I toward" pride, the momentum of the heroic, where it belongs.
Us with The World. This two days, I have seen most impressive a title, but The World with Arsene. Will the Us replaced with Arsene, will be a team name, replaced by an individual name. Is today's arsane, really has become isolated? Can stand up for his speaking, very few. Paul lavishing still drinking, he is also keen to stop gambling jumped out to beat, said of the Arsenal game look now, always hurry to scratch wall wall, said he hated arsene wenger except your own pies, "team, he rebuked everyone......" Once the Arsenal legend, now also not taboo admits that Chelsea from their fans, although he is grateful for all Arsenal for him to do. But accept or said 1, "if today wenger left Arsenal, mourinho leave real Madrid, so in the world most the first team is chasing arsene wenger..."
The World with Arsene twelve years ago, I was a NBA forum's editor, every week with SuQun teacher partner, do The Titan sports newspaper basketball layout. Report 1999 The NBA season after The crash, a shrinking in New York knicks fans played to Madison square garden stadium banners, let me long unforgettable: Us with The World.
That year, the New York knicks playoff eastern eighth on black eight miracle, unexpectedly scored in the NBA finals. Then one summer basketball hero, not a final, but the spurs win towers HunShenShiDan, BiNi sifang latrell sprewell was.
Us with The World. A lonely glory, a kid's stubborn desperate, a man true temperament straightforward reveal. And the world of enmity, faint, and we the eloquence flood that mencius shrinks, the cloud "instead though million, I toward" pride, the momentum of the heroic, where it belongs.
Us with The World. This two days, I have seen most impressive a title, but The World with Arsene. Will the Us replaced with Arsene, will be a team name, replaced by an individual name. Is today's arsane, really has become isolated?
Can stand up for his speaking, very few. Paul lavishing still drinking, he is also keen to stop gambling jumped out to beat, said of the Arsenal game look now, always hurry to scratch wall wall, said he hated arsene wenger except your own pies, "team, he rebuked everyone......" Once the Arsenal legend, now also not taboo admits that Chelsea from their fans, although he is grateful for all Arsenal for him to do. But accept or said 1, "if today wenger left Arsenal, mourinho leave real Madrid, so in the world most the first team is chasing arsene wenger..."
Not given more lavishing reason to explain why this with the world and was the Arsene after limb might win so many, still popular. Accept the this view, itself is a mystery. A hidden in all Arsenal fans, and appreciate arsene wenger's fans mystery.
Wenger himself in became a mystery.
He became more and more angry. Anger is stupid, only out of control personnel will be angry. He is getting more and more exhausted. Fatigue is a weak, only the morale, will downturn feeling tired. He became more and more lonely. Loneliness is a shame, only failure, will lead the irreparably loneliness.
However, I find it hard to sympathize with the eye, to observe the sidelines, but nearly in the more and more distant from football arsene wenger. He doesn't need sympathy, today's loneliness, actually already doomed. When he was carrying the cross, walk on the narrow path.or, but to build that seat, he had already ziggurats made sacrifices of preparation.
追问
他将面对有一个一无所获的赛季。法布雷加斯的经纪人，小戴恩，一会儿约会巴萨，一会儿约会皇马；纳斯里延缓了续约时间，国际米兰、曼联和切尔西都爱打听这个中场天才的去向；他听到了董事会里的美国口音，流行的词汇，自然都是“市场”、“收入”和“成绩”；他同意带队前往远东，或许包括中国杭州参加商业比赛，承认这是“和商务部的妥协”。他有些心神俱疲。
追答
He will face a nothing season's agent, small dein cesc fabregas, while dating Barcelona, while dating real Madrid; The kenaz delayed the contract time, inter Manchester united and Chelsea are nosing into the midfielder genius go; He heard of the board of directors of the American accent, popular vocabulary, nature is on the city
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
