Question

帮忙看一下，我翻译的英文又没有语法错误，和这句话里有没有定语从句？

中文：我对你的能力很有信心，相信你一定能够成功！
我翻译的：I have faith in your ability , I believe you will be succeful
这句话翻译地对不对，还有这句话里面有从句吗，是哪一句啊？
从句是不是单独的一个句子啊，如果是单独的句子，加逗号也可以直接连接一个主句吗？那所谓的一个句子了只能有一个谓语，指的就只是主句，如果有从句就可以在从句中出现谓语了，是吗？
我还是想知道,这句话里面有没有从句啊?还有我想的到底对不对啊?

Answer 1

我的天哪！上面的老几位居然说没错！不懂别瞎掰，行吗？误人子弟！
错得太明显了！
首先i have faith in your ability和 I believe you will be successful是两个独立的句子！两个独立的句子能用逗号连接吗？开玩笑！而改法很多。下面提供一种改法。I have faith in your ability and I believe you will successful(你单词还打错了).这样就构成一个并列句。
其次，you will be successful.这句英语太纠结了吧！You will succeed.不就很好吗？
还有 I believe you will be successful.是复合句，也就是你所说的从句。这里you will be successful是宾语从句做believe的宾语。 当然宾语从句中的that可以省略。

最后，主句中当然可以有多个谓语，但是！要注意，多个谓语一定要用并列连词连接。你不能随便就那么一堆。比如： I like learning english but hate watchinig TV .这里有主语I有两个谓语hate 和like。他们是并列关系。但你不能说I like learning hate watching TV.这就太不伦不类了
！
最后，ck_sww和 jolie1130同学，我不得不说 高中生要是学英语学成你们俩这水平，那可真是白念高中了。从楼主问的问题看，楼主还未掌握并列结构，所以应该是不到初中2年的水平。

Answer 2

翻译没有问题.其实不用这么吹毛求疵的,native speaker都不会这样计较这些小小的差别.你应该是高中生吧.呵呵.

Answer 3

不对，have faith in 是对人的品质的信任，不是对能力的相信，可以这样说：I am confident of your ability, I believe you will be successful!
至于从句是什么，这个讲不清楚，你还是百度一下从句吧，多看看语法书就OK了
我举下例:Iam confident of your ability who will be successful.这就是一个主从句，主句Iam confident of your ability ，从句who will be successful，这里用who 代替了人称代词 you , 用这类型的词比如还有whom where when 等等 代替从句中的成分就是从句，你还是看语法书吧，从句这块还是比较难的，多做题，看语法书就没问题了

Answer 4

额 我也是从高中生走过来的 我理解你。里面没有从句 就是俩句子 并且不太对 最好还是把逗号改成句号，因为这不是从句，一句话只能有一套主谓宾，你这里有两套 ，但是只有一个句点 所以不对。谓语出现在从句里就无所为了，当然有连词的话也可以在一个句子里出现几套主谓宾。
eg: I like the girl.
I like the girl because she is pretty.(连词)
I like the girl who has black long hair(从句)

Answer 5

这句话翻译的不对哦！这是两个独立的句子，你需要加一个连词and.
你的第二句里believe 后面是一个宾语从句， 这里你省略了一个that.
从句是一个独立的句子，你可以把它写成一个完整的句子！
但是在主句中只能有一个谓语。

Answer 6

成功应该是 successful，从句是 you will be successful，后半句也可写为 I believe you that will be succeful，that可以省略，宾语从句