Question

急需人翻译一段文字,很短的,在线等,急急急!!

Like the Han, the Tang Dynasty loomed large in the historical record and offered a natural source of precedents for the new Ming state. It was to the Tang that Zhu Yuanzhang turned when he ordered that Ming subjects abandon the use of the Mongol language, Mongol names, hair styles and conventions of dress (Wu Han 1948, 110; MSLI-IW, 525). In 1370 it was necessazy to issue a clarification about the style of caps to be worn by men and women, officials and commoners During the first three years of the Hongwu era there were numerous discussions and rulings on matters of dress and ceremony. In prescribing the swnptuary and ceremonial regulations for the nobility of merit the Tang and Song practices were used as guides (MSLHW, 903-904, 1157).

Answer 1

象汉朝一样,唐朝的历史记载给人映像深刻.它也成为为明朝的前鉴.当朱元璋下令让明朝摒弃元朝遗留的蒙古语言、名字、发型和服饰时，他便转向学习唐朝 (Wu Han 1948, 110; MSLI-IW, 525)。在1370年，当局有必要颁布法令以明确帽子的样式，不论是男女，官员还是平民。因为在洪武前三年人们在服饰和礼仪方面存在许多争论和规定。在规范功臣贵族的符合节俭(swnptuary应为sumptuary）和合乎礼仪的行为方面，以唐宋为楷模。

Answer 2

就像汉朝,唐朝在历史的长河里地位突出(loom large固定词组,显得突出) ,同时它也为新的明朝提供了可供借鉴的天然先例(挺难译,意思是说明朝可以借鉴唐朝的治理经验).朱元璋就是借鉴了唐朝经验,才宣布停止使用蒙古的语言与姓名,蒙古的发型与服饰(Wu Han 1948, 110; MSLI-IW, 525,这可能是什么文献).于是1370年颁布了一个法令,用以说明当时男女官民应戴的帽子的形式,这被执政者看作是相当必要的.在洪武年间的头三年,关于着装与仪式的规定与讨论是比比皆是的.(swnptuary不知道是什么,不译)当时对各种不同阶层的功臣有不同的礼仪,在制定这些礼仪规定时,唐朝与宋朝的方法被当作了典范.

挺难的

Answer 3

喜欢汉朝，大的在历史的记录中并且为新的明州提供了先例的一个天然的来源被朦胧地出现的唐朝代。 当他命令的时候 , 它是对朱 Yuanzhang 转的唐明主题放弃洋装的蒙古人语言，蒙古人名字，头发风格和大会的使用。 (Wu 汉 1948,110;MSLI-网路世界大会,525) 在 1370 年它是要发行一个澄清有关要在 Hongwu 时代那里的最初三年期间被男人和女人，官员和平民穿的无边帽的风格事 necessazy 是在洋装和典礼的物质上的很多讨论和判决。 在为功绩唐的贵族和歌练习规定 swnptuary 和仪式规则方面被当作引导者使用。 (MSLHW,903-904,1157)

Answer 4

象汉朝、唐朝有大量的记载可以做为新明朝的天然引用来源。朱元璋倾向的是唐朝，他要求明朝放弃使用蒙古语，、使用蒙古姓名、发型及服饰习惯（武汉，1948，110; MSLI-IW, 525，1370的在必要时发布了关于男女所戴帽子的条文，官员及普通人在洪武年间头三年，关于服饰与礼仪有大量的争论与规定，在描述适用于贵族的swnptuary和礼仪规定方面，以唐、宋习俗为指导。

Answer 5

像汉 唐代赫然出现在我国的历史记录,并提供了天然来源的先例,为新明 状态. 它是唐代,朱元璋把他下令明科目放弃使用了 蒙古语,蒙古人的名字,发型和公约服饰(吴晗1948年,110个; msli-15倍,525). 在1370有人necessazy发出澄清有关风格帽应穿男 女性 官员和老百姓在最初三年的洪武时期有过无数次的讨论和裁决的事项 服饰及仪式. 在处方swnptuary和礼仪法规诸侯优异唐宋做法被用作 指南(mslhw,903-904,1157).