Question

求高手：翻译建筑学专业英语，回答好！一定另加悬赏！

A culture is made up, factually, of the activities of human being ; it is a system of interlocking and intersecting actions, a continuous functional pattern . As such it is, of course, intangible and invisible. It has physical ingredients ---artefacts; also physical symptoms ---the ethnic effects that are stamped on the human face , known as its “expression” , and the influence of social conditions on the development, posture and movement of the human body. But all such items are fragments that “mean” the total pattern of life only to those who are acquainted with it and may be reminded of it . They are ingredients in a culture, not its image .
The architect creates its image: a physically present human environment that expresses the characteristic rhythmic functional patterns which constitute a culture. Such patterns are the alternation of sleep and waking, venture and safety, emotion and calm, austerity and abandon ; the tempo, and the smoothness or abruptness of life; the simple forms of childhood and the complexities of full moral stature, the sacramental and the capricious moods that mark a social order, and that are repeated, though with characteristic selection, by every personal life springing from that order.

Answer 1

你好，翻译如下：

文化是组成，事实，活动的人 ；它是系统的联锁与相交的行动，连续的功能模式。如是，当然，无形的和不可见。它具有物理成分---文物 ；此外身体症状---对人的脸，称为"表达"，并对发展、 社会条件的影响的姿势和运动人体的标记的民族影响。但所有这些项目意味着生活只是对那些熟悉它，并可能会提醒总格局的片段。他们是在一种文化，不是自己的形象的要素。
建筑师创建自己的形象： 实际存在的人类环境表示特性的节奏功能模式构成一种文化。这种模式是交替睡眠和清醒、 风险和安全、 情感和平静、 紧缩开支和放弃 ；节奏，和平滑或突变的生活 ；童年和复杂性的完全道德地位、 继续和反复无常的心情，这标志着社会的秩序，并重复，与特征的选择，虽然每个人的生活，源自该命令的简单形式。

Answer 2

一个文化，实际上，是由人类活动构成的，是一个行为连锁与交叉的系统，是一个连续的功能性的模式。当然，它同时也是抽象的、不可见的。它拥有物理材料---人工产物，也拥有物理特征---刻在人们脸上的、被称作“表情”的人种效应，以及在发展过程中社会条件的影响，人类身体姿态与活动。
不行了，太难了，谁来继续？

Answer 3

一种文化,其实,是由人类的活动,它是一种制度联锁与交叉的行为模式,设计一种连续的功能。这样它,当然就是无形的、看不见的。它有物理成分---人工产物;也身体症状———也拥有物理特征---刻在人们脸上的、被称作“表情”的人种效应，以及在发展过程中社会条件的影响，人类身体姿态与活动。
。但所有这些物品是碎片”的意思是“总量的生活模式只对那些熟悉它,可以想起它。他们是成分在一种文化中,而不是它的形象。
建筑师创造它的形象:一个在现场人类环境,体现了有节奏的功能模式特征构成一个文化。这种模式是睡眠苏醒的递变,风险与安全、情感和平静,苦行和放弃;那个节奏,和平滑度或鲁莽的生活;简单形式的童年和复杂的全部的道德地位不断提升,圣典和反复无常的情绪,标志着社会秩序,这是重复的,尽管以特徵选择,每个个人生活原理,秩序。