Question

请问这段话应该怎么翻译？不要机器，谢谢！！

The difference was that John never let the brushoff put a hitch in his stride or acid in his bloodstream, or otherwise dent his steadfast devotion to his work. Writing his books indeed seemed almost to become John’s compensation for not selling books, until one had almost no relation to the other and he was free to turn his writing to the purest purpose of all: to explain the world he lived in to himself. Cheeseparing advances, marketplace invisibility, scant prospect of reaching more than a handful of readers—more than enough reasons for a writer not to get up in the morning, or to peel off into magazine work or teaching. Not John. He was up and at the keyboard before sunrise every day, as close to 365 days a year as he could manage, fashioning his daily thousand or more words of meticulous prose, writing away the years as if he were being paid a thousand bucks an hour

Answer 1

差别在于：约翰从来不会让被人打发走这件事打乱脚步，不会心存怨恨，也不会影响他对自己事业的执著。写书几乎成了他不能卖书的补偿，直到两者之间几乎断了联系，他能够让自己的写作有最纯粹的目的：向自己解释自己生活的世界。微不足道的发展，在市场上的五处可见，能够有多余一打的读者成了渺茫的希望：这些都是一个作家可以开始偷懒的理由，或者是让他改行去写杂志或教书。但约翰却不这样。每天，在太阳升起之前，他就已经坐在键盘前，一年365天，如果可以，他天天都这样：每天一千或更多字的精心写成的散文，多年来，好像自己一小时能赚一千元似的，

Answer 2

差别在于:约翰从不让忘掉把顺利安之若素或酸在他的血流中,或以其他方式影响到他坚定的奉献的工作。他的书确实看上去几乎是写作成为约翰的赔偿不卖书,直到有几乎没有关系到另一个,并且他是自由的写作,把他所有的最纯净的目的:解释世界上其他的豪门,他住在自言自语。奶酪刨花隐身的进步,市场前景比王者归来的惠及更多的少数读者更作为一个作家比足够的理由不起床的早晨,或脱落到杂志工作或者教学。约翰没醉。他是在键盘上,在日出之前每一天,当接近一年365天,广州,北京,上海,他可以胜任他的每日千或更多的单词写东西的细致的散文,多年来,好像他是被雇佣一千美元一个的时侯

Answer 3

不同的是约翰从来不会让被人打发走这件事打乱脚步，不会心存怨恨，也不会影响他对自己事业的执著。写书几乎成了他不能卖书的补偿，直到两者之间几乎断了联系，他能够让自己的写作有最纯粹的目的：向自己解释自己生活的世界。微不足道的发展，在市场上的五处可见，能够有多余一打的读者成了渺茫的希望：这些都是一个作家可以开始偷懒的理由，或者是让他改行去写杂志或教书。但约翰却不这样。每天，在太阳升起之前，他就已经坐在键盘前，一年365天，如果可以，他天天都这样：每天一千或更多字的精心写成的散文，好像自己一小时能赚一千元似的，把自己的岁月全都倾注。

Answer 4

不同的是，约翰从来没有让brushoff放在他大步顺利酸在他的血液，或以其他方式凹痕他坚定热爱自己的工作。他写的书的确似乎几乎成为约翰的赔偿不卖书，直到一个几乎没有相对于其他，他可以自由地把他的书面向所有最纯粹的目的：在世界上，他解释自己住。吝啬的进步，市场上的隐蔽性，对达不到前景更为稀少的少数读者，这超过了作家足够的理由不要在早上起床，或剥成杂志或教学工作了。不是约翰。他和键盘在日出之前，每天尽量接近一年365天，他可以管理，塑造他每天几十万甚至更多的精心散文的话，写东西，仿佛他被支付了一千块钱一小时的年