Question

英语翻译，跪求，CNN新闻片段，翻译，我合肥工业大学的，急急急急急急急急急，我扣扣1725344108，谢谢，急

Haji Usama, as he is known to the rebels, was once a top commander in Gadhafi's forces. He spent decades in the Libyan army including a tour of duty in neighboring Chad, and now commands in Zintan, population 40,000.这是今天的CNN新闻片段啊，我想问的是，as he is known to the rebels,是翻译为，他对叛军来说是很熟悉的，还是翻译为众所周知的叛军啊，He spent decades in the Libyan army including a tour of duty in neighboring Chad,这个句子，花了十年在利比亚军队，怎么还包括什么在乍得旅游啊， 我翻译的对吗，我感觉我翻译的不对，求高手指点啊，跪求，谢谢啊，到底应该怎么翻译我的这个新闻片段，跪求高手指点啊，谢谢啊，万分感激，这是今天的CNN新闻片段啊
a tour of duty in neighboring Chad，应该如何翻译的好啊

Answer 1

as he is known to the rebels应翻译成 正如他被反动分子所知晓的；He spent decades in the Libyan army including a tour of duty in neighboring Chad 他在利比亚军队呆了数十年，其中包括一段在邻国乍得的服役期（tour of duty 指任期或服役期）。

追问

谢谢啊，加我啊，我扣扣1725344108，大家回答的都非常好，我都不知道该把最佳的给谁了啊，您的扣扣号码多少啊

Answer 2

哈吉 乌萨马，在叛军中很有知名度，他曾经是卡扎菲的军队的最高指挥官。 他在利比亚军队中服役了几十年，还包括在邻邦国家乍得的任期，现在他在人口4万的Zintan担任指挥官

追问

谢谢啊，加我啊，我扣扣1725344108，大家回答的都非常好，我都不知道该把最佳的给谁了啊，您的扣扣号码多少啊

Answer 3

as he is known to the rebels应译为,由于在反政府武装中有一定知名度
He spent decades in the Libyan army including a tour of duty in neighboring Chad
意思是,他在利比亚军界混迹十多年,包括在邻国乍得驻扎值勤.

追问

谢谢啊，加我啊，我扣扣1725344108，大家回答的都非常好，我都不知道该把最佳的给谁了啊，

Answer 4

Usama,正如他原本是众所周知的反叛分子,曾是在Gadhafi最高指挥官的军队。他花了几十年的时间在利比亚军队包括在邻国乍得的服役期,现在的指令Zintan,人口4万人

追问

谢谢啊，加我啊，我扣扣1725344108，大家回答的都非常好，我都不知道该把最佳的给谁了啊，您的扣扣号码多少啊