Question

请帮忙翻译几个德语单词

基础刊例价（就是在报刊杂志上投放广告的价格）
月刊
半月刊
杂志发行日
平均版数
零售单价
创刊时间
受众描述
翻译好有额外加分哦~~

Answer 1

Hallo，德语报刊词汇如下：

基础刊例价 (广告的价格) gültige Anzeigenpreisliste
月刊 erscheint monatlich/Monatsblatt
半月刊 erscheint 14-täglich/zweiwöchentlich
杂志发行日期 Erscheinungsdatum/termin 比如：Mai 2011 或 Ausgabe，比如：周六版 Samstagsausgabe
零售单价 unverbindliche Preisempfehlung (UVP) im Einzelverkauf/(ugs. Kioskpreis)
创刊时间 Erstausgabe (比如：Frankfurter Allgemeine Zeitung (F.A.Z.)1.November,1949)
受众描述 Zielgruppe/Beschreibung(比如：Tageszeitung/Fachmagazin/Lifestylemagazin)

平均版数 的中文我不太清楚是什么意思 ：）懂报刊业的最好自己选，如果是 发行量 那德语叫 verkaufte Auflage 或 Anzahl der Auflage，比如：Mit einer durchschnittl­­ich ve­­rkaufte­­n Aufl­­age­­ von rund 17.6 Millionen Exe­­mpl­­are ist FAZ die meistgelesene Tageszeitung Deutschlands. (英语为 average circulation e.g. of xxx copies)
如果是 平均每期阅读人数 德语一般叫 durchschnittliche Verkaufsauflage 或者 Reichweite LpA (英文 = Readers Per Copy/Average Issue Readership/AIR) 其中分好几种，平均应该是 Nettoreichweite，比如：In der ganzen Schweiz gibt's 瑞士全国人口大约 7.739,000 人 其中 Le Temps 日报阅读人数 (Leser pro Ausgabe (LpA) 共 140 000人 全国的 Reichweite 2.3 % 平均本版数量 2.3 % ？

更多的汉德报刊词汇如下：
发行方式 Erscheinungsweise/Ausgabe，比如：
今日版 aktuelle Ausgabe
周日特别版 Sonntagsextrablatt
每日/日报 Tageszeitung
周报 Wochenzeitung
周日报 Sonntagssonderblatt/Sonntagszeitung
周日版 Sonntagsblatt
月报 Monatsschrift 比如：Schweizerische Monatsschrift für Zahnheilkunde 瑞士牙医月报
周末副刊 Wochenendebeilage
周末文艺栏目 Sonntagsfeuilleton
订阅方式 Bestellmöglichkeiten/Abo-Angebote
每月的订阅价格 monatliche Abo(preis)
半年杂志订阅 Halbjahres-Abo

Gruss!

Answer 2

基础刊例价:Journal der Fälle über den Preis
月刊:Monatliche
半月刊:Vierzehntägig
杂志发行日:Magazine Issue Date
平均版数Die durchschnittliche Auflage
零售单价:Ladenpreis
创刊时间:Grenzen
受众描述:Audience Beschreibung

Answer 3

这么专业的词汇，除了学出版业的估计没人能正确翻译...

Answer 4

直接百度找在线翻译软件不就行了。。

追问

那些翻出来的都是不正确的