Question

英语翻译，急急急急，跪求高手，谢谢，急急急急，我安徽工程大学的，扣扣1097830278，CNN新闻片段

The United States ordered families of government employees to leave the country, along with "certain nonemergency personnel," citing "terrorist activities and civil unrest."，在这个句子中ordered是翻译为命令还是什么为好呢，citing在字典里面是引述的意思，在这个句子中表达什么意思啊，求高手指点一下啊，谢谢啊，certain nonemergency personnel是什么意思啊 nonemergency这个单词查不到啊，，求高手帮我分析一下啊，然后帮助我翻译一下啊，谢谢啊，万分感激，谢谢啊，我会以最快的速度采纳的啊

Answer 1

老大，你这个是不是利比亚动乱的时候，美国政府的太懂啊，order 翻译成 号召 指示 召集
citing 还是可以理解为引述 但是 国家 政府 是不可能引述的 所以变通一下就好啊

考虑到当前的恐怖主义活动以及动荡的局势，美国政府号召所有政府工作人员和部分非必要滞留人员，（猜测下面的内同是 予以紧急撤离）

nonemergency 就按 non emergency 来看就好了

英语乱造字也很严重的

不过还是 我们的 神马 更有内涵一些

学英语 领悟 变通 语感 很重要 希望楼主体会