Question

高手帮忙把这段话翻译成英文，应聘老师的。

自己翻译总是走模式，希望能有高手帮忙翻译的更好点。谢谢。

我叫XX，毕业于XXX，我的专业是XXX，日语是我的第二外语。我去年通过了日本语能力测试二级的考试。我喜欢看书，XXXX是我最喜爱的小说家。业余时间我还喜欢摄影，绘画，和弹吉他。
我大学期间当过几次家教，就是一对一的英语辅导，这个我的简历上提到过。我觉得在帮助别人提高的同时，自己收获了很多并且得到了锻炼，这也是我这次来应聘的原因。
我曾经以志愿者的身份参加了北京奥运会等大型活动，从事了场地助理和翻译等工作，这是我人生中宝贵的经验和财富。
我朋友都说我性格活泼开朗，我希望自己这个特点能为自己的教学工作增添色彩。
用翻译机回答的朋友辛苦了，可我是英专学生，专业八级，因为面试很重要，我不想说得太刻板，所以找高手翻译得出彩点，我也改变一下思维模式。不能帮忙的朋友也不要费心留言鄙视我了，谢谢各位。

Answer 1

O(∩_∩)O哈哈~ 机器翻译的真搞怪——错误都一摸一样！
知识园地，列位高手是否应该更自重和慎重呢？假如有一天你的孩子搜到你的错误答案 、、、、、、？？？您，何以堪？
尝试翻译，愿作交流。诚请各路高人指正，不胜感激！
My name is XX,and I graduated from XXX with XXX my major and Japanese my second foreign language. Last year I passed the Japanese language skill test levelⅡ. I like reading and XXX is my favorite novelist. I enjoy taking photographs, painting, and playing guitar in my spare time .
During the years in university,I once worked as tutor,doing one-to-one coaching , as is referred to in my resume. I feel that I myself have been greatly improved and have got much experience while helping others. And this is one of the reasons for my applying this position. In addition,as a volunteer ,I ever took part in the Beijing Olympic Games and other large activities,acting as spot assistant and interpreter. This without doubt is valuable experience and wealth in my life.
My friends say that I am lively and optimistic in personality, and I hope my characteristics
can help make my teaching work special and colorful.

Answer 2

My name is XX, graduated from XXX, my major is XXX, Japanese is my second foreign language. Last year I passed the Japanese language skills test level exam. I like reading, XXXX is my favorite novelist. The spare time I like photography, painting, and guitar.

I have a few times during the university when one-on-one tutoring, is English tutors, this on my resume mentioned. I think in the meanwhile, help others improve their harvest very much and get the exercise, this is me this coming for reason.

I have to volunteer identity participated in the Beijing Olympic Games and other large activities, was engaged in venues such as assistant and translation work, this is my life valuable experience and wealth.

My friends say I character lively and cheerful, I hope this feature for own teaching job add color.

Answer 3

My name is XX, graduated from XXX, my major is XXX, Japanese is my second foreign language. Last year I passed the Japanese language skills test level exam. I like reading, XXXX is my favorite novelist. The spare time I like photography, painting, and guitar. I have a few times during the university when one-on-one tutoring, is English tutors, this on my resume mentioned. I think in the meanwhile, help others improve their harvest very much and get the exercise, this is me this coming for reason. I have to volunteer identity participated in the Beijing Olympic Games and other large activities, was engaged in venues such as assistant and translation work, this is my life valuable experience and wealth. My friends say I character lively and cheerful, I hope this feature for own teaching job add color.
自己想的，望采纳

Answer 4

你还英语辅导，这都不会。
人家用英语问你两句你就完了。
下面的说法太书面了。如果是用说的，就有应该这样讲。