Question

英语语言学的一道题目

Part VI. Interpret each of the following ambiguous sentences. (10%)

1. Flying planes can be dangerous.

2.The fat man is too heavy to move.

求帮助分析一下，感谢

Answer 1

1. 第一种意思是： 飞行中的飞机是危险的。((Flying)( planes)) (can) (( be )(dangerous)).
第二种意思是： 飞飞机是一件危险的事。(Flying) (planes) (can) (( be)(dangerous)).
2. 第一种意思是：这位胖男士体重太重了而导致不能移动自己的身体。 ((The)(( fat)( man)))((is)( (too heavy)( to move))).
第二种意思是： 这位男士体重太重了，而导致别人不能移动他的身体。(((The)( (fat)( man))) ((is) (too heavy)))( to move).

Answer 2

这个就是让翻译两个意思模糊的句子
1，飞行中的飞机可能是危险的（can be多用在否定可疑问句中，意思为“可能是”，与“may be”意思相近，但比后者确定一些）
2，这个胖子体重太大了，以至于不能行动（这个句子重点在too.......to.....，意思为“太.......以至于不能............”，注意它和“so.....that”，后者意思为“太......而...”too....to是否定，而“so ...that”后面可以否定可以肯定，that后面跟从句，而to后面跟动词

Answer 3

飞行中的飞机可能会处于危险中。
那个胖子太重了以至于抬不动他。

Answer 4

飞行的飞机可能出处于危险的状态。
这个很胖的男人太胖以至于不能行走。