Question

求高手翻译这一句，请说明这个句子的结构，谢谢

Provided enough of you are in trouble,you call

for help from the fairy government-mother.
非诚勿扰，谢谢

Answer 1

这句话的结构一点都不难，估计你是被Provided迷惑了而已。

英语中provided 和 providing都可以当连词来引导条件状语从句，作用与 if 一样，但正式文体中使用 provided更多。

所以这句话其实就相当于：
If enough of you are in trouble,you call for help from the fairy government-mother。

按句子结构 直白的翻译如下，这样你好理解句子结构：

如果你们当中有足够多的人处于麻烦（困难）中的话，你们可以呼吁来自政府救星的帮助。

至于怎么把翻译润色得更好，那就由你自己琢磨了。

至于 the fairy government-mother这个表达，其实有点讽刺，揶揄意味，仙女妈妈样的政府，政府大救星 之类的意思

Answer 2

假如你有足够的长裤，你可以帮助仙女政府的妈妈？应该是

Answer 3

提供了足够的你有麻烦的时候,你打电话给我
　　
　　仙女government-mother求助。
翻译完的结果