Question

小女跪求，哪位好心人能帮我翻译点资料啊，小女万分感激，但是请不要用在线翻译可以吗

小女跪求，哪位好心人能帮我翻译点资料啊，将下面的英文翻译成汉语，因为学校要的急，无奈之下才在网上求助。能帮忙的大侠小女万分感激，但是请不要用在线翻译可以吗？内容有关蓝光LEDs 的转换荧光粉发光效率的测试。翻译可以不用追根究底，大概意思差不多就可以了。
　 In this work experimental luminous efficacies are reported for three families of phosphors that can be used to convert blue LED light into visible light of longer wavelength.
The first of these phosphor families is YAG:Ce, Pr which contains Pr as co-activator in addition to the usual Ce activator . The function of the Pr is to shift the colour point of YAG:Ce towards the red and thereby improve the ‘white’ colour of the phosphor conversion LEDs (pcLEDs), which make use of the YAG:Ce phosphor by producing ‘white’ light from the mixture of the yellow phosphor emission and the blue LED light [1-2 ] .
The second family of phosphors reported herein is (Y,Gd)AG:Ce. In these phosphors Y is substituted by Gd , giving various proportions of Y and Gd in the (Y,Gd) AG lattice, which is doped with the usual Ce activator. The effect of substituting Y for Gd is again to shift the colour point towards the red in order to improve the ‘white’ colour of these pc LEDs that use this phosphor in combination with LEDs emitting in the blue region of the spectrum.
The third family of phosphors that is investigated in this work is based on thio gallates, i. e. SrGa2S4:Eu which absorbs in the blue and emit s in the green. This phosphor can be used in combination with a red-emitting phosphor to convert blue LED light into white, which results from the addition of the three primary colours : red , green and blue. Alternatively, this p hosphor can be used solely to convert the blue LED light into green, in preference to choosing green LEDs which are much less efficient than blue LEDs at the present time.
The three families of phosphors have been synthesised in house and their colour points and luminous efficacies under 470 nm excitation have been measured, as described below, for various lattice compositions and activator concentrations.As part of a wider investigation into these phosphors, the dependence of the luminous efficacy on synthetic method , firing temperature , and exciting wavelength has also been studied and reported elsewhere[ 3 ] . In addition, the effect of t he operating temperature of the phosphor on it s luminous efficacy is currently also under investigation.

Answer 1

本文是可用于将蓝光LED灯转换成具有较长波长的可见光的三种荧光族的发光效率的实验报告。

第一种荧光族是YAG:Ce, Pr（钇铝石榴石：铈镨），它含有通常用作活性剂的铈和辅助活性剂镨。镨的作用是将YAG:Ce的色点向红色转换，由此通过利用黄色荧光与蓝色LED光的混合产生“白”光而改进荧光转换LED（pcLED）的“白”色[1-2 ]。

第二种荧光族是(Y,Gd)AG:Ce（钇钆气隙：铈）。用钆取代钇，在(Y,Gd) AG晶格中给出不同比例的钇和钆，并掺和常用活性剂铈。用钇取代钆（译注：与上句矛盾）的作用同样是将色点向红色转换，通过利用荧光的黄色与LED的蓝色混合而改进这些荧光转换LED（pcLED）的“白”色。

第三荧光族是含硫没食子酸盐，即Sr Ga 2 S 4:Eu（锶镓2硫4：铕），它在蓝光中吸收，在绿光中发光。这种荧光物质可与其它发红光的荧光物质混合通过增加三基色：红、绿和蓝，将蓝色LED光转换成白色。或者，这种荧光物质可以单独使用，将蓝色LED光转换成绿色，优于选择目前较蓝色LED很低效的绿色LED。

这三种荧光族已经在实验室合成，470纳米激发的，在各种晶格构成及活性浓聚物条件下的色点及发光效率也已测得。作为对这些荧光粉的更宽泛的研究的一部分，发光效率取决于合成方法，窑温。励磁波长也已由他人研究报告[ 3 ]。另外，荧光粉的操作温度对发光效率的影响最近也处于研究中。

Answer 2

上面那个太死板了，我觉得这样会更好：
在这部作品中实验发光保藏效果所报道三类荧光粉的研究,可以用来转换成可见光蓝色LED光源的长波长。
第一种是磷家庭单用:Ce、公关包含公关作为co-activator除了通常的Ce活化剂。公关的功能是把颜色的角度对YAG:Ce红色和从而改善“白色”色彩的磷转换发光二级管(pcLEDs),主要利用YAG:Ce磷,生产“白色的“光的相融,黄色和蓝色LED荧光粉发射光[1 - 2]。
第二个家庭尽管如此贫穷的荧光粉的研究报道,我省在(Y)股份有限公司:Ce。在这些荧光粉Y代替Gd,给了多种多样的Y和广东省在(Y,Gd)股份有限公司(格,这是通常的Ce活化剂掺杂。对影响我省代替Y是再转变的色彩指向红为了提高“白色”的色彩。用这些pc led发光二极管发光荧光粉结合在蓝色区域的光谱。
第三个家庭的荧光粉的研究,分析了gallates工作是基于thio章旭昌、e。SrGa2S4:欧盟会吸收中的蓝色和发射s在绿色的。这磷可用于联合使用red-emitting磷转换成白色,蓝色LED光源的结果再加上另外的三个主要颜色:红、绿、蓝三色。另外,该p hosphor可单独用蓝色LED光转换成绿色,优先选择绿色LED,它们不太有效率比蓝色LED在当前的时间。
这三类荧光粉的研究已经被合成的房屋和他们的颜色分而光亮的保藏470海里激励下测得,如上所述,为各种各样的格成分和活化剂浓度。作为调查的一部分,更广泛的依赖这些荧光粉的发光效果的合成方法,wavelen、烧成温度、振奋的

Answer 3

在此实验发光效率是三种荧光粉家庭，可以报告工作用于转换成可见光的波长较长的蓝光LED灯。 这些家庭首先是荧光粉YAG激光：铈，镨其中包含作为共激活因子，除了通常的铈激活公关。 的PR功能是把色点的YAG激光：迈向红铈，从而改善'白'的荧光粉转换发光二极管（pcLEDs），这使的YAG使用颜色：按生产'白'轻磷铈从黄色和蓝色荧光粉发射LED灯混合物[1-2]。 第二个家族的报告荧光粉此处（仅限Y，Gd）的公司：铈。 在这些荧光粉Y是取代钆，Y和钆给予不同比例的（仅限Y，Gd）的公司晶格，这与通常的铈掺杂激活剂。 钆的替代Y对再次转向是红颜色的点，以改善'白'的这些结合使用发光二极管的发光光谱的蓝色区域这一荧光粉电脑LED的颜色。 该调查是在这项工作中的第三系列荧光粉硫代gallates基础上，即SrGa2S4：铕中的吸收，在蓝色和绿色发射s。 这种荧光粉，可以结合使用一个红色荧光粉转换成白色蓝色LED灯，这从另外的结果三原色：红色，绿色和蓝色。 另外，此p hosphor可单独使用转换成绿色的蓝色LED光优先选择是远远低于目前在蓝光LED的高效绿色指示灯。 这三个系列荧光粉合成了470 nm激发下测量了，各种格成分和激活concentrations.As到这些荧光粉的更广泛的调查，部分依赖如下所述的房子，它们的颜色和发光效率点关于合成方法，烧成温度和激发波长发光效率也进行了研究和报道[3]。 此外，他的T经营的影响温度对荧光粉发光效率，孩子目前也正在调查中。