Question

帮忙翻译一个英文条款

order of a Product proposed on the Website constitutes the acceptance of these Terms and Conditions，without forasmuch this acceptance being conditioned by the user’s handwritten signature.关键是后半句的翻译
期待高手的出现

Answer 1

在网站上，拟议的产品订单构成了接受的条款和条件，当这些条款被接受时不能没有用户的手写签名。

Answer 2

网站上的产品建议的顺序构成了接受这些条款和条件，而不受到用户的既将这种接受手写签名。

追问

不好意思，我真不知道您在说什么

追答

额，没事，，我在网上搜的翻译，我自己读着也不怎么通顺，想着也许你问的你知道是干嘛的呢。

Answer 3

提出了一种产品的订单在网站上构成了接受这些条款和条件,不因该接受成为受用户的手写签名。

追问

后半句翻译的不明白，我看不懂

追答

没有因为用户的手写签名而使这个接纳变成了有条件制约的性质。

Answer 4

而不限于接受用户手工签写的条件。