Question

求一首闽南语的歌词翻译~非常感谢！！

最近想学黄妃的《追追追》，但闽南语不会，而且歌手唱得太快~~希望懂闽南语的朋友能帮我把歌词翻译成汉语的谐音，非常感谢！！
歌词如下：

追追追-黄妃

千江水 千江月 千里帆 千重山
千里江山 我最水
万里月 万里城 万里愁 万里烟
万里风霜 我最妖娇
什么款ㄟ杀气 什么款ㄟ角色
什么款ㄟ枭雄 迫阮策马坠风尘
什么款ㄟ爱情 什么款ㄟ坠落
什么款ㄟ温柔 后阮日夜拢想你
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起

啊 追 追 追
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
追著你ㄟ情 追著你ㄟ无讲理
啊 烦 烦 烦
烦过这世人 心肝如葱葱
找无酒来浇
咽气啦 搁那么大声对我说话
啊 乱 乱 乱
女人ㄟ心 豆腐做ㄟ
为你破碎 任由针底搓

Answer 1

追追追-黄妃
Dui dui dui - ng hui

千江水 千江月 千里帆 千重山
Cen gang sui cen gang gueh cen li pang cen diong san
千里江山 我最水
Cen li gang san wa xiong sui
万里月 万里城 万里愁 万里烟
Man li gueh man li xiâⁿ man li qiu man li en
万里风霜 我最妖娇
Man li hong song wa xiong yao giao
什么款ㄟ杀气 什么款ㄟ角色
Xia me kuan A sat ki xia me kuan A gak sek
什么款ㄟ枭雄 迫阮策马坠风尘
Xia me kuan A hiao hiong pek gun chhek ma dui hong din
什么款ㄟ爱情 什么款ㄟ坠落
Xia me kuan A ai jing xia me kuan A dui lo
什么款ㄟ温柔 后阮日夜拢想你
Xia me kuan A wun liu ho gun li ya long xiung li
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
Jin gu yi jing long zu A tuan suat lu gim long en zai ki
很久以前 狼主的传说 如今狼烟再起
Jin gu yi jing long zu A tuan suat lu gim long en zai ki

啊 追 追 追
a dui dui dui
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
Dui diou li A xim dui diou li A lang
追著你ㄟ情 追著你ㄟ无讲理
Dui diou li A jing Dui diou li A mo gong li
啊 烦 烦 烦
a huan huan huan
烦过这世人 心肝如葱葱
Huan guei ze si lang xim guaⁿ lu cang cang
找无酒来浇
Cuei mo jiu lai ak
咽气啦 搁那么大声对我说话
En ki la mai gou hia ni dua xiâⁿ dui wa gong ue
啊 乱 乱 乱
a luan luan luan
女人ㄟ心 豆腐做ㄟ
Lu lin A xim dao hu zuei A
为你破碎 任由针底搓
Wi li po cui len you jiam dei wi
汉字谐音会有较大偏差，拼音相对好些。
以上。

Answer 2

千愁醉万年杨静希望能帮我翻译