Question

请求日语专业人士，帮我翻译一篇日语小短文，急急急

一定要具体一些，标上片假名，不然我不会读啊，因为我只学了三个月日语，很急啊，谢谢~
下面是短文：
大家好 初次见面，请多关照。我姓洪，今年21岁，是一个大二学生，专业是物业管理。我将来要做一个经理。我喜欢蓝色，我性格开朗。平时喜欢听音乐、唱歌，在空余的时候也会看小说。我学习日语半年了。我很喜欢日语也很喜欢日本漫画。我会继续努力学习日语的。
应该是标出平假名~一时快手打错！

Answer 1

皆（みな）さん、はじめまして、どうぞよろしくお愿（ねが）いします。
洪（こう）と申（もう）します。今年（ことし）21歳（さい）です。大学（だいがく）二年生（にねんせい）で、専门（せんもん）は不动产管理（だんち　かんり）です。将来（しょうらい）経理（けいり）になりたいです。青色（あお）が好（す）きです。性格（せいかく）が明（あか）るいです。平日（へいじつ）、音楽（おんがく）を聴（き）くこと、歌（うた）を歌うこと、时间（じかん）があったら小说（しょうせつ）を読（よ）むことが好きです。
日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）してから半年（はんとし）になりました。日本语と日本の漫画（まんが）が好きです。続（つづ）けて日本语を努力（どりょく）します。
一般在最后再说一句：以上（いじょう）、よろしくお愿（ね）いします。
你是在班上要发表的吧 ，我猜你的意思应该是让注上平假名吧，注上片假名不是更难读了吗

追问

谢谢啦，你说的最后一句是什么意思啊？？还有你觉得这一篇自我介绍还有什么地方需要修改的？？

追答

最后一句是可以翻译成： 以上，谢谢大家。
只是应该有的礼貌性的结束语。
我觉得介绍自己性格和喜好那里有点乱。把喜欢蓝色那句话放到性格那句话后面，顺序调节一下。
性格（せいかく）が明（あか）るいです。青色（あお）が好（す）きで、平日（へいじつ）、音楽（おんがく）を聴（き）くこと、歌（うた）を歌うこと、时间（じかん）があったら小说（しょうせつ）を読（よ）むことが好きです。
这样把喜好就放在一起了

Answer 2

皆さん（みなさん）、こんにちは。はじめまして、よろしくおねがいします。
わたくしはこうといいます。ことしにじゅういさい。だいがくにねんせいです。せんこうはぶつぎょうかんりです。しょうらいは、マネジャになりないとおもいます。わたしすきないろはブルーです。あかるいのせいかくです。
太长了，太烦了。请别的人继续把。

Answer 3

皆さんこんにちははじめまして、よろしくお愿いします。洪と申します、今年で21歳、1人2年生で、専门は不动产管理しなければならない。私の将来の経理です。私は青くなって、私は性格が明るくて。通常のような音楽を闻いて、歌を歌って、暇だったら、たまに小说も読んだりして。日本语を勉强し始めた半年になりました。私は日本语が大好きもとても日本が好きな漫画です。私は引き続き努力する日本语を勉强します。
【日语研究队】口号：帮助翻译日语，米问题！

Answer 4

皆（ミナ）さん、初（ハジ）めまして、こんにちは！
私（ワタシ）の姓（セイ）は洪（コウ）で今年（コトシ）21歳（サイ）です。大学（ダイガク）2年生（ネンセイ）です。専攻（センコウ）は不动产管理（フドウサンカンリ）です。将来（ショウライ）は社长（シャチョウ）になりたいです。好（ス）きな色（イロ）は青（アオ）で、性格（セイカク）は明（アカ）るく、音楽（オンガク）を聴（キ）いたり、歌（ウタ）を歌（ウタ）うのが好（ス）きです。时间（ジカン）のある时（トキ）は小说（ショウセツ）を読（ヨ）みます。私（ワタシ）は半年（ハントシ）ほど日本语（ニホンゴ）の勉强（ベンキョウ）をしました。日本语（ニホンゴ）がとても好（ス）きですし、日本（ニホン）の漫画（マンガ）も好（ス）きです。顽张（ガンバ）って日本语（ニホンゴ）の勉强（ベンキョウ）を続（ツヅ）けます。よろしくお愿（ネガ）いします。
※ウ的发音是オ　
　専攻（センコウ）
　不动产管理（フドウサンカンリ）
　将来（ショウライ）
　社长（シャチョウ）
　勉强（ベンキョウ）

Answer 5

皆さん、始めまして、どうぞよろしくお愿いします。私はこうと申します。21歳で、大学二年生です。それに、私の専门は产业管理です。私は将来マネジャーになりたいと思います。ブルが大好きな私は、性格も明るくて、普段は音楽を闻いたり、歌を歌ったりして、小说まで书いています。
　日本语勉强してから、もう半年间経ちました。私は日本语も日本の漫画も大好きなので、これからも引き続き日本语に努力を倾けたいと思っております。

Answer 6

1、大家好 初次见面，请多关照。
みなさん、はじめまして、よろしくお愿い致します（おねがいいたします）。
2、我姓洪，今年21岁，是一个大二学生，专业是物业管理。
洪と申します。今年は21歳です。大学二年生です。専攻は プロパティ管理管理です。
こうともうします。ことしはにじゅういっさいです。だいがくにねんせいです。せんこうは プロパティかんりです。
3、我将来要做一个经理。
将来にマネージャーになろうと思っています。
しょうらいにマネージャーになろうとおもっています。
4、我喜欢蓝色，我性格开朗。平时喜欢听音乐、唱歌，在空余的时候也会看小说。
青が好きです。性格が明るいです。普段は音楽鉴赏、歌を歌うことが好きです。暇な时に小说も読みます。
あおがすきです。せいかくがあかるいです。ふだんはおんがくかんしょう、うたをうたうことがすきです。ひまなときにしょうせつもよみます。
5、我学习日语半年了。我很喜欢日语也很喜欢日本漫画。我会继续努力学习日语的。
日本语の勉强はもう半年になりました。日本语が大好きです。日本の漫画も好きです。私は顽张って日本语の勉强を続けます。
にほんごのべんこうはもうはんとしになりました。にほんごがだいすきです。にほんのまんがもすきです。わたしはがんばってにほんごのべんkひょうをつづけます。