Question

英文求翻译

翻译1：Many government jurisdictions also have licensing procedures which require engineering graduates to pass an examination,Similar to the bar examinations for a lawyer, before they can actively start on their careers.

2：Many great buildings built in earlier ages are still in existence and in use.Among them are the 万神庙 and the 罗马斗兽场 in Rome, 圣索菲教堂 in Istanbul;the Gothic churches of France and England, and theRenaissance cathedrals,with their great domes,like the Duomo in Florence and St.Peter's in Rome. They are massive structures with thick stone walls that counteract the thrust of their great weight.Thrust is the pressure exerted by each part of a structure on its other parts.

3:Highway surveying techniques have been revolutionized during the past decade due to the rapid development of electronic equipment and computers.These techniques can be grouped into three general categories:conventional ground surveys,remote sensing,and computer graphics.

4:Concrete is strong in compression,but weak in tension:its tenslie strength varies form 8 to 14 percent of its compressive strength.Due to such a low tensile capacity, flexural cracks develop at early stages of loading.In order to prevent such cracks form developing,a concentric or eccentric force is imposed in the longitudinal direction of the structral element.This force prevents the cracks from developing by eliminating or considerably reducing the tensile stresses at the critical midspan and support sections at service load,thereby raising the bending,shera,and torsional capacities of the sections.The sections are then able to behave elastically,and almost the full capacity of the concrete in compression can be efficiently utilized across the entire depth of the concrete sections when all loads act on the structre.

Answer 1

、1. 许多政府也主管部门设定了职业资格许可程序，要求工程专业毕业生在开始职业生涯之前，必须通过考试，就类似于律师要通过职业考试一样。
2、许多早期建造的伟大建筑仍然屹立不倒并投入使用之中。它们中有万神庙、罗马斗兽场、伊斯坦布尔的圣索菲亚教堂、法国和英国哥特式教堂、文艺复兴时期兴建的教堂，和拥有巨大穹顶的弗洛伦萨的教堂和罗马的圣彼得大教堂。它们拥有厚厚的石墙砌成的巨大结构，抵消了它们巨大重量所产生的推力。推力是建筑物中的一部分对另一部分所施加的压力。
3、公路测量技术的变革得益于电子技术和电脑的快速发展。这些技术由三个方面组成：便捷的地面测量技术，遥感，计算机制图。

4、混凝土抗压但是不抗拉伸；它的拉伸长度可以达到压缩长度的8%到14%左右。由于差的抗拉伸性能，混凝土在早期的载重时候会出现弯曲裂缝。为了避免这样的裂缝继续发展，一个同心或偏心的力量施加到结构单元的水平方向上去。这种力依靠消除或相对减少在重要的跨距中点和支撑截面产生的拉伸力 从而避免了裂缝进一步发展，因此提升了弯曲度，改善了了截面的扭曲性能。这些截面有弹性，当所有的负重力施加于建筑物之上时，在混凝土截面的整个高度之中混凝土的耐压性能可以得到有效利用。

Answer 2

1.许多政府辖区也许可程序需要工程学毕业生,参加考试,类似于酒吧考试前一名律师,能积极地开始他们的职业生涯。
2.许多伟大的建筑物建于早的年纪还在《存在与时间》中使用。其中,罗马斗兽场万神庙在罗马,圣索菲教堂哥特式教会在伊斯坦布尔,法国和英国,theRenaissance教堂,和伟大的圆顶,像在佛罗伦萨,Duomo日。彼得在罗马。他们是庞然大物的石头墙,长着一头浓密的抵消推力的大的重量。推力所带来的压力的各部分结构的其他部分。
3.公路测量技术已经在过去的十年中由于革命性的迅速发展,电子设备和电脑。这些技术可以划分为三大类:传统地面调查、遥感、计算机图形学
4.混凝土是强大的压缩,但庆幸的是:它的tenslie张力强度变化从8 ~ 14%的抗压强度。由于这样的低抗拉、抗弯能力发展的早期裂缝的载入。为了防止这样的裂缝形式发展,一个同心圆或偏心力量对纵向方向的structral元素。这种力量阻止了裂纹的消除或大大减少发展的拉伸应力和支持关键跨本身

追问

大哥 不是电脑翻译的吧？ 都不通顺啊！

Answer 3

1、许多政府辖区也设定了职业资格许可程序，要求工程专业毕业生在开始职业生涯之前，必须通过考试，就类似于律师要通过职业考试一样。
2、许多早期建造的伟大建筑仍然屹立不倒并投入使用之中。它们中有万神庙、罗马斗兽场、伊斯坦布尔的圣索菲亚教堂、法国和英国哥特式教堂、文艺复兴时期兴建的教堂，和拥有巨大穹顶的弗洛伦萨的教堂和罗马的圣彼得大教堂。它们拥有厚厚的石墙砌成的巨大结构，抵消了它们巨大重量所产生的推力。推力是建筑物中的一部分对另一部分所施加的压力。
3、公路测量技术的变革得益于电子技术和电脑的快速发展。这些技术由三个方面组成：便捷的地面测量技术，遥感，计算机制图。

4、混凝土抗压但是不抗拉伸；它的拉伸长度可以达到压缩长度的8%到14%左右。由于差的抗拉伸性能，混凝土在早期的载重时候会出现弯曲裂缝。为了避免这样的裂缝继续发展，一个同心或偏心的力量施加到结构单元的水平方向上去。这种力依靠消除或相对减少在重要的跨距中点和支撑截面产生的拉伸力 从而避免了裂缝进一步发展，因此提升了弯曲度，改善了了截面的扭曲性能。这些截面有弹性，当所有的负重力施加于建筑物之上时，在混凝土截面的整个高度之中混凝土的耐压性能可以得到有效利用。

Section不知为何意，该段专业性比较强。

还可以吧，未借助任何翻译工具哦

Answer 4

1. 很多政府机关都有让工程学毕业生就业之前考一些测试来审核比准的过程，相似于律师的律师资格考试。

2. 很多在早期世纪建筑的雄伟的建筑至今还存在且仍在试用。其中就是万神庙、位于罗马的罗马斗兽场、位于伊斯坦布尔的生索菲教堂、法国和英国的哥特式教堂、和像在罗马的圣皮特教堂和佛罗伦萨大教堂那种拥有巨大穹顶的文艺复兴时期的大教堂。这些巨大的建筑有很厚的石墙，可以抵消它们重量的推力。推力是一个物体每个部分对其他部分的压力。

3. 由于电子设备和电脑的飞速发展，高速公路上的考察技术在过去这一年代已被革命化了。这些技术可以归类于三个较广的分类：传统现场调查、远程监控、和电脑模拟。

4. 混凝土可以承受很大的压力，但是张力很弱。它的张力是其可承受压力的8% - 14%。因为它这极低的拉伸能力，在初期使用的时候混凝土上会有弯曲的裂痕。为了防止形成这种裂痕，两种力（concentric. Eccentric 不知道怎么翻译）由纵向施加于建筑物。这力可以消除或大量减小在跨距中点的张应力，从而防止裂痕产生。这力还可以加强在某些初期使用的部分，加强弯曲能力，（shera?）, 和扭转能力。 然后当建筑物受到压力的时候，这些受加强的部分就可以有一定的弹性，使混凝土全部的受压能力可以有效地运用到整个混凝土建筑。

手翻，忘采纳。