Question

求助 急 机械方面的专业术语 日语翻译高手来帮忙哦！

1：锖：黒皮面　　
　　　加工面

2：鋳张り：黒皮（见切）面
　　　　　　加工（全体）面

拜托各位高手，就是关键在于“黒皮面”和“黒皮（见切）面”，不明白是什么意思！
谢谢各位拉~~

Answer 1

我也是门外汉，费了老大劲通过日文yahoo查了一下。一知半解的得出这样的结果。希望有帮助。
1：锖（锈）
黒皮面（关于黑皮大致的解释是：它是一种氧化膜，铁加工时热压延黑皮较厚，冷压延黑皮较薄 并发亮。所以应该就是铁表面的黑色面。）
加工面（加工面）
2：鋳张り
见切（在日语中出现很多“见切材”这个单词，应该是边框、框架材料的意思。所以这里的见切面，可能是把一些东西固定起来的有边框的面吧？？？搞不懂。）