Question

【急】求日语达人帮忙翻译！！！

从日本寄信到国内，那么地址应该怎么写呢？请高人将下列地址翻译成日语！！！

1、内蒙古大学 生命科学与技术学院 07级生物科学专业

2、邮政编码呢？是直接就写“010022”就可以了吗？

p.s. ： 如果我要往日本大阪寄信件，是选择EMS就可以了吗？

那么信封上的通讯地址是使用汉语还是英文写？可别是用日语写的啊！！！

Answer 1

easy~~

1，往国内写信：
你只要在地址开头写上：“中国” ，那么日本的邮局就会给你发到中国去。
然后的地址，邮编。。。你该怎么写就怎么写，因为信到了国内都是国内的人在看。

2，往日本大阪寄信件
不重要的用平信，80日元的邮票。明信片 50日元邮票。
或者去24小时店，用「メール便」。
重要的，可以用「书留（かきとめ）」（挂号信），平寄邮费基础上加好像是450日元吧。
挂号嫌慢的话，还可以用速递（そくたつ）。也可以「速递＋书留」。
要是还嫌不靠谱，那么就用ems吧，最便宜得好像是900日元。

追问

O(∩_∩)O谢谢帮助！
不过还想问一下：
“内蒙古呼和浩特市昭乌达路81号”翻译为日文为：“内モンゴルフフホト市昭烏達路81番”
那么“生命科学与技术学院”和“07级生物科学汉班”有该怎么翻译呢？

追答

“内蒙古呼和浩特市昭乌达路81号”　→　“内モンゴルフフホト市昭烏達路81号”

“生命科学与技术学院”　→　生命科学＆技術学院

“07级生物科学汉班”　→　’07 生物科学（漢）クラス

Answer 2

1、中国内蒙古自治区内蒙古大学 生命科学与技术学院 07级生物科学专业
2、邮政编码是直接就写“010022”就可以了。
.s. ： 如果我要往日本大阪寄信件，是了吗？
选择EMS也可以，普通的平信也可以。把对方提供的地址照写就行了。
如果不会写，可以告诉我

追问

O(∩_∩)O谢谢帮助！
不过还想问一下：
“内蒙古呼和浩特市昭乌达路81号”翻译为日文为：“内モンゴルフフホト市昭烏達路81番”
那么“生命科学与技术学院”和“07级生物科学汉班”有该怎么翻译呢？

追答

你写着中国，日本只管发往中国就完事啦。剩下的事是中国邮电局的工作
你把它翻译成 “内モンゴルフフホト市昭烏達路81番，中国的邮递员认识吗？

追问

晕。。是日本那边的老师她要归档，所以问我要学校的日文名称~~

Answer 3

1：内蒙古大学（内蒙古大学） 生命科学与技术学院（生命科学と技术学部がある）
07级生物科学专业（07级バイオサイエンスの専门です）
我只知道这些。。。。。。望采纳！

Answer 4

日本寄到中国，只要在地址前加上“中国”字样，其他地址按中文的照写就可以了。邮编也照写。寄到日本大阪的信件EMS也可以，会比平邮快些。地址要写成日文的。