Question

求助，有日语翻译么，或者做翻译的同学。能告诉我，做翻译一定要本科毕业才行吗？

我今年刚开始学日语，因为以后想做日本翻译，也有想过以后继续学英语以及几门外语。可是目前我获知，做翻译的，不但要会说有证书以外，还要本科毕业的对吗？
天呐，我可是高中都没毕业，怎么本科啊，家庭不太好，学日语也是自己一边打工一边读的，家里还有两个妹妹要上学。去读本科的，自考什么的，不太可能了。
我现在感觉我的人生很渺茫，我应该继续学日语吗？
做翻译，真的一定要本科生才可以吗？
谁可以告诉我，我到底该怎么办啊。
【谢谢大家的回答，不过我觉得你们回答得不够全面啊。不是说加油和说放弃就能简单概述的，对了，我今天十八岁，我想我现在应该来得及吧？】

Answer 1

现在来说，做什么事情都有一个门槛的，文凭就是首先需要的敲门砖吧。而且，日语翻译是一件很难的事，不知道你是想做哪种翻译，要是同声传译的话可能性太小太小了，一般本科毕业的都很少很少能做得下来，这是需要绝对高的日语水平的，达到这种水平所付出的时间和精力也不是一般人能够坚持的，不是我不相信楼主，我只是想说明这是一件很困难的事情。
我很佩服楼主的毅力与努力，但是如果想靠自学达到这一水平的话，如果楼主是刚开始学日语还是放弃吧，换一个更实在的，如果只是想进外企什么的，那就努力拿到一级证书吧，但是这个也不是容易的事情哦，大学四年拿不到一级证书的大有人在。不过没有本科文凭还是有一定困难，所以请考虑清楚吧。
我所说的都比较直，不过都是真的，真的对于你一个高中文凭都没有的很难，文凭这东西说不重要也不重要，但说重要吧也很重要，它就是一块敲门砖，很多公司什么的，你没有文凭根本不可能给你机会，而且像你这样边打工边自学的话，会一些简单的听说读写很容易，但是要学好太难了，都说日语是越学越难的。我建议你还是可以把重心转移一下去学点别的更实用的东西，而且现在学日语的人太多了，渐渐趋于饱和了，很多本科毕业的都不好找工作了，你想你再过几年出来是不是更难了呢？
总之，别人的话只能用来参考，自己的路始终还是掌握在自己手中，希望你能够结合大家所给的意见结合自己的实际好好思考，认真决定。

Answer 2

我是翻译.不是本科,不认为自己水平很高,没做翻译的时候觉得那个职业望尘莫及,做了之后知道工作后要学的还有很多.现在仍在努力.
.....如果楼主打算做翻译的话,基础一定要打好.打好了基础之后像专业单词什么的,等你涉及某个行业的时候,自然会学到.
当然,我并不能放大话说现在这个社会你有能力就能上.我仍然是有一个死板的观点,就是学日语一定要考1级,学英语一定要过公六,这虽然不能证明你多厉害,但是你努力过的标志.
学语言,至少要学到基本可以沟通的水平.有时候就算你不懂直接说明一项事物,也要学会描述出来让人知道.这样才行.语言是可以活用的.说算说中文也会有说明不出进行描述的情况.
如果去日企的话文凭什么不看都可以,日本与中国国情不一样.学校没我们这样划分的.
另外,学习语言的时候稍微学习点日本的文化.这会对你以后面试有好处的.
只要你用心学,多少岁都没问题.
LZ还年轻,定好目标告诉自己不后悔就可以了.

Answer 3

也并不是说做翻译一定要本科。只不过有些公司对职员有学历要求。不管是什么职位。你的学历不高。但是如果你能够拿到口译和笔译的证书。还是可以找到工作的。有些小型的翻译社只对水平有要求。对学历要求可能没有大公司这么严格的。希望你通过自己的努力找到翻译工作。
你真的还很小。如果努力的话一切都还来得及哦！虽然可能会碰到很多困难。但是只要你不放弃继续努力。应该不会有什么问题的。

Answer 4

学历不是问题吧。现在看的比较多的是要一级证书。有的口语好的二级证书就可以了。那个和学历无关。只要是人都可以去考的。我去面试的时候人家也没问什么。只要和他讲有一级或二级证书就好了。因为开始大家都不知道你是什么水平的嘛。肯定要有一个可以让人家相信你的证书的。不过我觉得证书也不是很难考，坚持一下还是能考过的。
我现在也在做翻译。也不是很难的。毕竟语言这种东西很灵活的。
好好加油吧~

Answer 5

学历只是一方面，更重要的是能力。
只要你日语学好了，肯定有高人赏识你。
我也是自学日语的，练出一嘴流利日语，更是让人刮目相看。
所以 我想告诉你 千万别放弃，坚持啊，你绝对不会后悔。成功是一定的！