Question

这句话怎么翻译成中文呀？ 详细分析一下句子结构，还有语法等

In the future, there will probably be more compatibility between the two companies’ products, which no doubt will require that both Apple and IBM change marketing strategies.
which从句修饰的什么 主语是什么？`

Answer 1

which引导非限制性定语从句，也就是说which后面的从句是修饰前面整个句子的。
这句话意思是说在未来，各公司的产品之间将需要更多的兼容与合作，毫无疑问，将来苹果和IBM都需要注意他们的市场策略。
there will probably be more compatibility between the two companies’ products就是一个there be 的存现句句型，no doubt will require 中require是需要的意思，也就是说不需要有任何质疑，that both Apple and IBM change marketing strategies中that引导的是一个同位语从句，用来解释说明doubt.

Answer 2

将来，苹果和IBM产品的兼容性将更强，毫无疑问，对于苹果和IBM来说都需要改变各自的市场战略。
1、WHICH做定语，作“there will probably be more compatibility between the two companies’ products ”整句话的定语。 2、全句的主语是 the two companies’ products。 3、主句是there be 句型

Answer 3

很明显一个非限制性定语从句。非限制性定语从句，从句可以修饰整个主句。no doubt 是插入语，which在从句中作主语。which will require ……。这个句子的意思是：在将来，苹果和IBM两个公司的产品很可能会更相互的兼容，（要达到这点）需要他们两家公司改变他们的市场策略。

Answer 4

主语是：more compatibility between the two companies’ products
which 起的作用是解释说明。

Answer 5

which从句修饰前面整个句子，为非限定性定语从句
主语 between the two companies’ products