Question

求两条信用证条款的翻译

1，Full set of negotiable clean shipped on board ocean bills of lading/air consignment note/air parcel post receipt made out to the order of rupali bank ltd,showing freight prepaid and marked notify openers and us.这个还需要空运单背书么？另外marked在提单哪个位置呢，空白处就可以么？

2,Insurance covered by openers and all shipments under this credit must be advised by the beneficiary immediately after shipment direct to M/S__________and to the openers quoting cover note No_____issued by them.A copy of this advice must accompany the original documents.

Answer 1

1.全套可议付的清洁海运提单/航空运单/航空包裹邮寄收据，收货人（CONSIGNEE）：凭RUPALI BANK LTD.指示，通知人（NOTIFY PARTY）：开证人和开证银行。显示运费已付
这个提单为指示提单，凭收货人指示，那就由收货人背书，你不需要背书。若TO ORDER OF SHIPPER，BLANK ENDORSED。则托运人在提单反面背书。
显示“运费已付”这个船运公司会在提单的中间打印上去的。
2.保险由开证人投保，受益人必须在开船后立即将本信用证项下的装运信息通知XX和开证人，显示保险公司的预保单号码XXXX，一份装船通知作为议付文件。
就是在提单日后三天内将诸如发票号码、数量、金额、提单号码、船名航次、提单日期、毛重、净重、体积、预保单号码等出运信息通知保险公司和开证人。你可以做一份装船通知分别给二个公司，然后将它作为议付文件交单。

追问

请问那第二条中这些保险单号以及保险公司的名称是不是也要显示在提单 以及PL CI 上呢？
另外 装船通知也要分别寄给保险公司和开证公司么

追答

（1）保险单号以及保险公司的名称：只要在装船通知上显示。不需要在PL 和INV、BL上显示。
（2）装船通知也要分别寄给保险公司和开证公司：这要看你LC的上下文，LC要求你通知谁？你就通知谁？我碰到过要通知开证人、开证行、保险公司、实际收货人四家，这看你的LC，按LC的要求做。LC中的46A和47A仔细看看，一般写在那里。

Answer 2

1.全套可议付的清洁装船海运提单/航空托运单/航空包裹邮寄收据由rupali银行有限责任公司的订单,显示出运费预付,并通知开证申请人,标志着我们。

2.保险覆盖和所有货物开不可撤销信用证项下开立通知受益人装船后立即直接到M / S__________and引用的保单No_____issued器。一份本建议必须与正本单据。

Answer 3

你这是开证申请书中的单据条款里的运输单据与保险单据条款。
1、ocean bills of lading/air consignment note/air parcel post receipt
上面三项你按合同约定选择一项，把另外两项划掉，如果是后两项，抬头人不应该是指示性的。要把to the order of rupali bank ltd划掉，换成to applicant
运费也不一定是预付呀，要看你们达成合同的贸易术语是什么才能决定freight prepaid 还是freight collect
notify openers and us，如果是出口方做单，开证申请人与开证行的详细名称地址要写在提单的notify party栏。
2、 M/S___（这里填你预约保险的保险公司名称）_______and to the openers quoting cover note No_（你与保险公司订的暂保单号码）____issued by them.