Question

求日语帝翻译句子~~~急求

1.芸名『鬼灯（ほおづき）ラン』。现在売り出し中の妹系アイドル。小・中学校は佐藤のクラスメイトで、数多くの男子からマドンナ的扱いを受けていた。意外に努力家。
2.小柄な体格を活かした机敏な动きに定评を持つ。二つ名は『ホブヤー』。
3.学生时代よりスーパーを駆け
4.とあるスーパーにのみ现れる名うての狼。兄が三人おり、その影响で最近まで化粧や女性的な服を着ることもほとんどせず、男四兄弟と间违われることもしばしばだった。
5.とても小柄だが、态度は横柄のデコ娘。おもちゃのキーボードだけで演奏する独创性溢れて道を踏み外したロッカーの彼氏にベタ惚れしている。
6.おっとり颜で、人助けが好きな娘。しかしそれが灾いして损な役回りが多く、特に木之下桃にはこき使われていたりもする。

P.S.“木之下桃”是人名；“二つ名”请译作“称号”；“狼”是特定称谓，不译就好
图片是日语原文

Answer 1

楼上都是机翻党！

1.芸名『鬼灯（ほおづき）ラン』。现在売り出し中の妹系アイドル。小・中学校は佐藤のクラスメイトで、数多くの男子からマドンナ的扱いを受けていた。意外に努力家。
艺名为【鬼灯兰】。是最近正在走红的妹系偶像。小学、初中是佐藤的同班同学，被大多数的男生当做梦中情人。其实是一个很努力的人。

2.小柄な体格を活かした机敏な动きに定评を持つ。二つ名は『ホブヤー』。
以瘦小的身躯进行机敏的动作为特点。称号是【ホブヤー】。(ホブヤー是一种传说中的鱼头壁虎身的怪兽，昼伏夜出，性格残虐)
这是大谷昌义吧。。。

3.学生时代よりスーパーを駆け
从学生时代开始就混迹于超市。

4.とあるスーパーにのみ现れる名うての狼。兄が三人おり、その影响で最近まで化粧や女性的な服を着ることもほとんどせず、男四兄弟と间违われることもしばしばだった。
只在某个超市出现的狼。有三个哥哥，由于他们的影响直到最近几乎都没有化过妆或穿女性的衣服，经常被误认为是兄弟四人。

5.とても小柄だが、态度は横柄のデコ娘。おもちゃのキーボードだけで演奏する独创性溢れて道を踏み外したロッカーの彼氏にベタ惚れしている。
非常瘦小，但性格彪悍的女孩儿。对只用玩具的键盘就能演奏出充满独创性的曲子的，但却走了歪路的男朋友一片痴心。

6.おっとり颜で、人助けが好きな娘。しかしそれが灾いして损な役回りが多く、特に木之下桃にはこき使われていたりもする。
稳重的面孔，助人为乐的女孩儿。但是由此产生不幸经常成为吃亏的人，特别是被木之下桃有时随意驱使。

以上都是『ベン・トー』（BEN-TO）里的人物吧？

追问

是啊，大神真是博学
因为暂时没有新作翻译，所以想自己添加百科中的次要角色资料，只是日文苦手~~~
追加提问：
1.『ガリー・トロット』我翻译作《峡谷快步（Gully Trot）》可不可以？
2.『ウルフズベイン』我翻译作《狼之克星（Wolf's Bane）》可不可以？
3.希望能尽量给个『ホブヤー』这个词的译名

Answer 2

艺名鬼灯Ran（酸浆果形状像红灯笼）现在当职妹系偶像，中小学时期佐藤的同学，在大多数男生中麦当娜似的治愈性存在，但意外的是个努力的人。

Answer 3

xxxが仆のお嫁さんになれば一生无憾 XXXの场合は结婚する场合、妻は、悔いのないこの人生 XXXを嫁（よめ）にしたら一生（いっしょう）は

Answer 4

1 .艺名《鬼(脸蛋月)分”。现在的妹妹系偶像。小学、初中在佐藤同班同学下,为数众多的男子麦当娜的。意外地努力家。

2 .因为身体矮小的随机应变的动作听得到。两个名字就叫‘ホブヤー》。

学生时代起超市的方向跑去

4 .某超市才出现了有名的狼。三个哥哥,影响到最近为止,化妆和女性的衣服也几乎没有,更被四兄弟。

5 .很个子不高,但态度傲慢的德科女儿。玩具的键盘演奏的独创性溢出踩空的橱柜迷上比较幼稚的男朋友。

6温文尔雅,事业所喜爱的女儿。但这就是开打了童仆高,特别在开满了桃花木之下满负荷任意驱使着。