Question

求翻译和分析句子结构

He had developed theories that were profound and capable of exciting relatively few scientists.
麻烦帮我翻一下啊，怎么看着好乱啊……能不能尽可能详细的帮我解释一下句子结构啊？多谢多谢啊！

Answer 1

他阐述的理论都非常深奥，只能使相当少的科学家对其感兴趣。

He 主语，had developed 谓语，theories 宾语， that were profound and capable of exciting relatively few scientists 是 theories 的定语从句。profound 和 capable of exciting relatively few scientists 并列句。capable of 能使得， exciting relatively few scientists 是of 的介词宾语。

Answer 2

He had developed theories (that were profound and capable of exciting relatively few scientists).
that引导了一个定语从句 were profound and capable 是并列成分
他已经发现了一些理论，这些理论很有影响力，而且可以相对地使一些科学家为之兴奋。

Answer 3

他发展/形成了理论，这些理论意义深奥并能令相对数量极少的科学家激动/兴奋
He（主） had developed（谓语） theories （宾语）that were profound and capable of exciting relatively few scientists（定语从句）。

Answer 4

他所阐述的理论非常深奥，只能使比较少的科学家感兴趣
that后面都是修饰theories的

Answer 5

他已经发展了意义深刻并且具有相关激励能力的少数科学家的理论。
He had developed theoriers，主体，后面that从句修饰theories
that were few scientists，修饰部分profound and capable of exciting relatively
relatively 个人认为修饰的是exciting，因为它是副词，副词修饰形容词，这点比较含糊，呵呵

Answer 6

他发明了能刺激相对少的科学家深刻的理论,。
He 是主语，had developed 是谓语，theories是宾语。
that引导后面的宾语从句。
were profound and capable of exciting relatively 是从句的谓语，
few scientists 是从句的宾语。

我自己的理解

不知道有没有错哦~！