Question

一段比较有难度的翻译，希望各位帮忙下，中译英，谢谢大家了

。“我告诉你”戴琳突然开口了，冷硬的说道。“我从未在乎你，以前是，现在是，永远都是。”戴琳的脸似乎失去了生机一般，她拿起她的挎包，动作生硬的跨在肩上，快步从柳离天的身旁走了过去，狠狠的推开大门，很快消失在拥挤的人群中。柳离天就伫立在咖啡厅的门口，望着她离去的背影，直到消失。耀眼的阳光此刻令人感到十分的刺眼，令人心寒，柳离天苦笑，喃喃自语：“或许这是我第一次做的最正确的事情。”柳离天朝着戴琳相反的方向离去了。整个咖啡厅内冷冷清清，服务员趴在桌上迷迷糊糊的说着梦话，唯一能够看到的，是一杯散发着余温，纹丝未动的蓝山咖啡。

Answer 1

I tell you "DaiLin suddenly openings, cold hard said." I have never care about you, was, is, and always will be. "DaiLin face seem to lose their vitality general, she took her satchel, action on his shoulders, curt across from the days of the trot out side go past, was open the gate, and soon disappeared in the crowds. Liu from day standing in the door of the cafe and looked at her leave of figure, until vanishing. Glare of this moment your person feels very dazzling, chilling from day liu, wry smile, whispers:" maybe this is my first time to do the right thing. "From day DaiLin toward the opposite direction away....... The whole the coffee shop, the waiter at the clearly coldly say talk in a dream, self is the only way to see, it is a cup of sending out the grain silk threads, still the blue mountain coffee.

Answer 2

"I tell you" DaiLin suddenly openings, cold hard said. "I have never care about you, was, is, and always will be." DaiLin face seem to lose their vitality general, she took her satchel, action on his shoulders, curt across from the days of the trot out side go past, was open the gate, and soon disappeared in the crowds. Liu from day standing in the door of the cafe and looked at her leave of figure, until vanishing. Bright sunshine this moment your person feels very dazzling, chilling from day liu, wry smile, whispers: "maybe this is my first time to do the right thing." From the day DaiLin toward the opposite direction away. The whole the coffee shop, the waiter at the clearly coldly say talk in a dream, self is the only way to see, it is a cup of sending out the grain silk threads, still the blue mountain coffee.
希望对你有帮助！

Answer 3

我的英语还有很多希望提高的地方，希望能够帮助你。

'I have sth to tell you，that is’,Dai Lin suddenly says,with a cold accent,'I have never take you to my heart before,now it does and it will always do.'There is no evidence of any energy on Dai Lin's
face,she picks her bag up and places it on her shoulders awkwardly,then she walks away from Liu Tianli quickly.She gives a hard push at the door .Soon,she has disappeared in the crowd.Still,Liu is standing at the door of the cafe,watching her leaving until she is nowhere to be seen.The shining sunshine has never been as dazzling as now it is.Such sight sends a chill to his heart.Liu wears a bitter smile,he mutters to himself,'Maybe,it's the first time that I have made my best decision.'Liu left the cafe in the opposite of Dai.The whole cafe is quiet and lonely,the waiter is leaning on the table and talking in sleep in a daze.The only object whthin sight is a cup of blue mountain coffee remaining unchanged,it is giving out its last heat.

楼主你好，这是我刚才自己翻译的，有一些不理解的地方还用字典查了一下，形式句子的语态都有所考虑，如果哪里不对，请指正。

Answer 4

"I tell you" DaiLin suddenly openings, cold hard said. "I have never care about you, was, is, and always will be." DaiLin face seem to lose their vitality general, she took her satchel, action on his shoulders, curt across from the days of the trot out side go past, was open the gate, and soon disappeared in the crowds. Liu from day standing in the door of the cafe and looked at her leave of figure, until vanishing. Bright sunshine this moment your person feels very dazzling, chilling from day liu, wry smile, whispers: "maybe this is my first time to do the right thing." From the day DaiLin toward the opposite direction away. The whole the coffee shop, the waiter at the clearly coldly say talk in a dream, self is the only way to see, it is a cup of sending out the grain silk threads, still the blue mountain coffee.

Answer 5

. "I tell you," Dai Lin suddenly spoke, chilled said. "I never care about you, used to be, is and always." Dai Lin's face seems to have lost life in general, she picked up her bag, stiff movements across the shoulders, walked away from the days of Liu side went over, opened the door fiercely, and soon disappeared in the crowd. Liu from the day standing in the coffee shop's door, looking at her to leave the back, until it disappears. Bright sunshine at the moment people feel very harsh, chilling, Liu smile from the day, muttering: "Perhaps this is my first time doing the right thing." Liu Lin from the days of moving in the opposite direction from wearing go. The coffee shop, desolate, lying on the table waiter stumbled said nonsense, the only way to see is a glass exudes a sweltering, untouched Blue Mountain coffee.