Question

问几个日语问题

刚学日语，看了《数码宝贝》的OP，有几个地方不太懂，问一下：
1.Stayしがちなイメージだらけの、頼りない翼でも 、きっと飞べるさ
Stayしがちな，怎么翻译？什么语法？
イメージだらけの，イメージ=image吧，那 だらけの 这里怎么翻译？什么用法？
2.そうさ常识 はずれも悪くないかな
はずれも怎么解释？
谢谢！

Answer 1

しがち 【しがち】
有...倾向的
しがち 是な形容词，所以后面加な再加名词

だらけ 【だらけ】 【-darake】
（1）〔いっぱいある〕满,净,全.
　 借金だらけ／一身债务.
　 まちがいだらけの作文／满篇错误的作文.
　 彼は欠点だらけだ／他缺点太多.
（2）〔まみれる〕沾满.
　 血だらけの手／沾满血的手.
　 手あかだらけの教科书／让手摩挲得黑乎乎的教科书.
　 どろだらけの自动车／满是泥的汽车.

外れ 【はずれ】 【hazure】
（当たらないこと〕未中,不中.
　 期待外れ／期望落空.
　 このくじは外れだ／这个签没有中.
　 外れくじばかりだ／净是空签.
　 すいかには当たり外れがある／西瓜的好坏全靠碰巧.
　 Aチームは期待外れの成绩に终わった／A队终于没能获得预期的成绩.
も-也

Answer 2

~だらけ
全。满。太多

"常识 外れ"一个词汇
没有常识的。
不是一般的。
不可能的。
人材出众。