帮我翻译一下好么,谢谢

forthemthisisamajoroperationwhichinvolvesconsiderableplanning,这里的involvesconsiderable... for them this is a major operation which involves considerable planning,这里的involves considerable planning怎么理解
晴朗天空 16:06:18
the latest exhibitions ,films,or plays are only a short bus ride away,这里的only a short bus 和ride away啥意思
晴朗天空 16:07:38
as many of the exotic items as they can carry,这里的as many of the exotic items怎么理解
展开
13957053090
2011-08-10 · TA获得超过435个赞
知道小有建树答主
回答量:62
采纳率:0%
帮助的人:28.9万
展开全部
第一句:for them(对他们) this is a major operation(这是一个重要的活动) which involves(涉及、牵涉) considerable planning(周详的计划)
整合:对他们而言,这次的活动是一个需要周详计划的重要活动
第二句:the latest(那些最新的) exhibitions(展览) ,films(电影),or plays(表演) are only a short bus ride away(仅一小段路程远)
整合:要看那些最新的展览、电影或者表演,仅一小段路程远。
分析:only a short bus ride away要拆分,也是这样only a short(仅一小段)和bus ride(驾公车,既坐公车)和away(这里是距离的意思,·······远)字面翻译成:仅一小段坐公交的路程
第三句:as many of the exotic(异国的) items(物品) as they can carry(搬、运、拿)
先分析:1、as······as·····can尽·····可能;两个as不能分开翻译,先得搞清楚这个,不然翻译必错。2、这句子不完整
整合:他们能拿得了的尽可能多的异国物品
都市临江仙
2011-08-06 · 超过10用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:21
采纳率:0%
帮助的人:18.7万
展开全部
意译:这是一个项目,需要充分的计划
第二个的only a short bus ride 是一起的,是乘巴士很近。away是指away from (there)
第三个是指带很多国外来的物品
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式