Question

求翻译！英语高手进， 高分悬赏，高手请进（软件版勿扰）

请翻译下段文字：
关于坛-3井生活区改造的建议

近日，工作在坛-101 井的壳牌司机反映：他在坛-3 井生活区洗碗台附近做清扫时摔倒，并且在这之前曾经发生过操作员摔倒的事情。我们在2013年10月31日对事件发生的地点及当事人进行了调查，现将调查的结果及整改建议总结如下。
一、发现的问题
1、洗完台旁边的地面由于长期潮湿，长有苔藓，非常光滑，人员在这里冲洗地面及排水沟时易于摔倒，此为安全隐患。如下图所示。
2、 位于厨房内炉子正上方屋顶的排烟口漏雨。如下图所示。
3、现场的自来水混浊，发现有悬浮物，不宜直接饮用或食用，而且配备的桶装水已经用完，只有空桶放在现场。如下图所示。
二、整改建议
1、 针对地面湿滑、人员易于摔倒的问题，建议将遮雨棚延长到围墙处，防止雨水落到该处地面，见下图中标示 为1的地方；在湿滑的地面上铺上防滑的胶垫，见下图中标示 为2的地方；在洗碗台靠近操作人员一边的上面砌筑一个10CM高的围堰，防止水流溅落到内侧，见下图中标示 为3的地方。
2、针对厨房屋顶的排烟口漏雨，建议在屋顶上开口四周砌筑挡水围堰或者由专业人员调查后出具其他方案。
3、针对现场自来水混浊无法直接饮用/食用的问题，建议尽快安装一台家用饮水净化器并建立维护保养程序安排专人负责；在饮水净化器正式投用之前，需要及时补充桶装饮用水，以维护现场工作人员的身体健康。

壳牌中国富顺区块生产组
2013年11月3日

Answer 1

关于坛-3井生活区改造的建议
Advice about the altar - 3 well living area reconstruction

近日，工作在坛-101 井的壳牌司机反映：他在坛-3 井生活区洗碗台附近做清扫时摔倒，并且在这之前曾经发生过操作员摔倒的事情。我们在2013年10月31日对事件发生的地点及当事人进行了调查，现将调查的结果及整改建议总结如下。
Recently, the work - 101 Wells of shell drivers reflect the altar: he washed dishes in the altar - 3 well living area near the falls, while doing cleaning and operators fall before it ever happened. We in October 31, 2013 were investigated on the location of the incident and parties, now the findings and recommendations summarized below.
一、发现的问题
A, found the problem
1、洗完台旁边的地面由于长期潮湿，长有苔藓，非常光滑，人员在这里冲洗地面及排水沟时易于摔倒，此为安全隐患。如下图所示。
1, due to long-term wet washing a table next to the ground, with moss, very smooth, researchers here flush and drain is easy to fall on the ground, this is a security risk. As shown in the figure below.
2、 位于厨房内炉子正上方屋顶的排烟口漏雨。如下图所示。
2 directly above the kitchen stove, does the roof leak the exhaust port. As shown in the figure below.
3、现场的自来水混浊，发现有悬浮物，不宜直接饮用或食用，而且配备的桶装水已经用完，只有空桶放在现场。如下图所示。
3, the scene of the water turbidity, suspended solids are detected, should not be directly drinking or eating, and equipped with bottled water has been exhausted, only empty barrels on the scene. As shown in the figure below.
二、整改建议
Second, the recommendations
1、 针对地面湿滑、人员易于摔倒的问题，建议将遮雨棚延长到围墙处，防止雨水落到该处地面，见下图中标示 为1的地方；在湿滑的地面上铺上防滑的胶垫，见下图中标示 为2的地方；在洗碗台靠近操作人员一边的上面砌筑一个10CM高的围堰，防止水流溅落到内侧，见下图中标示 为3的地方。
1, for the ground wet, easy to fall, suggested that extend canopy to the wall, to prevent the rain fall to the ground, see below labeled 1; In the wet on the ground of anti-skid pads, see below labeled 2; In dishwashing machine near the operator side of the cofferdam, laying a 10 cm high above prevent the water splashed down to the inside, see below labeled 3 in place.
2、针对厨房屋顶的排烟口漏雨，建议在屋顶上开口四周砌筑挡水围堰或者由专业人员调查后出具其他方案。
2, in view of the kitchen roof leak of the exhaust port, Suggestions on the roof openings around the building a professional water retaining cofferdam or other options issued after investigation.
3、针对现场自来水混浊无法直接饮用/食用的问题，建议尽快安装一台家用饮水净化器并建立维护保养程序安排专人负责；在饮水净化器正式投用之前，需要及时补充桶装饮用水，以维护现场工作人员的身体健康。
3, for the water turbidity can't direct drinking/eating problem, suggest that installing a household water purifier as soon as possible and to establish maintenance program to arrange the specialist is responsible for; Before drinking water purifier formal putting-in-service proactively, need to supplement. Bottled drinking water in time, in order to maintain the health of field staff.

壳牌中国富顺区块生产组
Shell the fushun block production team in China
2013年11月3日
On November 3, 2013

Answer 2

On the transformation of the altar -3 well living area advice
Recently, the work is reflected in the altar -101 well Shell driver: he fell to do the cleaning in the altar -3 well living area dishes station nearby, and before thishappened operator fell. We conducted a survey in October 31, 2013 on the location of the event and the parties, the survey findings and suggestions are summarized as follows.
one. found the problem
1, wash the table next to the grounddue to the long wet, mossy, very smooth, where ground water and drainage ditchis easy to fall, this is the safe hidden trouble. As shown below.
2, is located in the kitchen just above the roof vent leaks. As shown below.
3, the water turbidity,found suspended matter, not a direct drinking or eating, and equipped with bottledwater has been used, only the empty barrel on the site. As shown below.
Two.rectification proposal
1, the ground is wet and slippery, staff can easily fall,suggestions will be extended to the wall canopy, prevent the rain falls to theground, see below marked as 1 place; pad slip on the floor wet ground, see below marked as 2 place; cofferdam near the operator side in the wash stand builta 10CM high, preventing water splash to the inside, see below marked as 3place.
2, in view of the kitchen roof vent leaks, suggestions on the roof openingaround the building water retaining cofferdam or by professional survey issued byother programs.
3, the site can not be directly drinking water turbidity / eatingproblems, suggest to install a household water purifier as soon as possible and the establishment of maintenance program arrange; formal investment in drinking water purifier before use, need timely supplement of bottled drinking water, in order to protect the on-site workers health.

Answer 3

Suggestions for places
3 well living quarters renovation recently, the work - 101 Wells of shell drivers reflect the altar: he washed dishes in the altar - 3 well living area near falls, while doing cleaning and operators fall before it ever happened. We in October 31, 2013 were investigated on the location of the incident and parties, now the findings and recommendations summarized below. A, found the problem ：1, due to long-term wet washing a table next to the ground, with moss, very smooth, researchers here flush and drain is easy to fall on the ground, this is a security risk. As shown in the figure below. 2 directly above the kitchen stove, does the roof leak the exhaust port. As shown in the figure below. 3, the scene of the water turbidity, suspended solids are detected, should not be directly drinking or eating, and equipped with bottled water has been exhausted, only empty barrels on the scene. As shown in the figure below. 2, 1, for the ground wet recommendations, researchers tend to fall problems, suggest that extend canopy to the wall, to prevent the rain fall to the ground, see below labeled 1; In the wet on the ground of anti-skid pads, see below labeled 2; In dishwashing machine near the operator side of the cofferdam, laying a 10 cm high above prevent the water splashed down to the inside, see below labeled 3 in place. 2, in view of the kitchen roof leak of the exhaust port, Suggestions on the roof openings around the building a professional water retaining cofferdam or other options issued after investigation. 3, for the water turbidity can't direct drinking/eating problem, suggest that installing a household water purifier as soon as possible and to establish maintenance program to arrange the specialist is responsible for; Before drinking water purifier formal putting-in-service proactively, need to supplement. Bottled drinking water in time, in order to maintain the health of field staff. Shell China fushun block production team on November 3, 2013 I have a better answer bold red symbol map click upload x number typesetting picture accessories