Question

求建筑专业翻译，不要翻译机

I. Architect Responsibilities:
1. Field measuring and observation. The Architect shall not do exploratory demolition to determine framing sizes, directions, or conditions of the existing structure. He is not expected to remove attached covers, make holes, or perform tests that could damage the item or area being observed.
2. Zoning analysis and assistance with obtaining approvals/variances, if necessary.
The Zoning Official has final jurisdiction on zoning matters.
3. Preparation of preliminary design and presentation to Owner.
4. Preparation of final design, in accordance with Owner's response to preliminary design. The Design Phase generally consists of two to three Design Revisions (DP1 through DP3). Design changes beyond this number will result in additional architectural fees.
5. Preparation of detailed Construction Documents for obtaining bids from contractors, for obtaining building permit, and for use by the contractor to construct the Project. Construction Documents shall include:
Design Drawings: Site / Landscaping plan, Floor plans, and Elevations. Any Colored or rendered will result in an extra service charge to be determined between the owner and architect. Drawings for Construction Documents: Plot / Site Plan, General Notes, Demolition Plan(if needed), Foundation Plan, Floor/Framing Plans, Window/Door Schedules and details as required, Finish Schedules, Partial Building Elevations, and Building Sections. (HVAC, Electrical, Structural, and Plumbing are not included in the Architect’s Scope of Work and Owner / Client will charged accordingly per engineering cost)
6. Construction Administration: construction site visits (as required); interpreting the Construction Documents (including, but not limited to: (i) issuing timely responses to contractor's Requests for Information and other requests for clarification; and (ii) reviewing and approving.

II. Owner’s Responsibilities:
1. Provide full information about the objectives, schedule, and constraints of the project. The Architect may rely on the accuracy and completeness of information furnished by the owner.
2. Establish a budget with reasonable contingencies that meet project requirements.
3. Furnish surveying, geotechnical engineering and environmental testing as requested.
4. Employ a contractor to perform the construction work and provide cost-estimating services after the completion of the preliminary design and before the preparation of the final construction documents. The Architect can also provide contractor assistance if needed.
5. The costs associated with any structural modifications/redesign and or repairs required because of unforeseen conditions uncovered during demolition/construction, shall be the responsibility of the owner

Answer 1

I.建筑师的职责
1.场地测量和观察。建筑师不可基于尝试性的破坏确定现有结构的外框尺寸、方向或场地条件。不可移除已有顶盖，不可打孔，也不可进行可能对所观察物品或区域造成破坏的试验。
2.如有必要，需进行分区分析和获取认证/差异的辅助。分区官员对分区事项具有最终管辖权。
3.原始设计的准备并向房主演示。
如需继续请追问