Question

麻烦帮忙翻译一下这句话，帮我分析一下句子结构以及语法！谢谢！

You would use a different perspective and tone in narrating an experiment than you would in narrating a soccer match.

Answer 1

在叙述实验时，应采用不同于叙述足球比赛的观点和语调。
句子结构是典型的主谓宾形式，只不过后半句多了个由than连接的表比较的分句

Answer 2

你对一个实验进行解说的方式和角度是不同于一场球赛的。
You主语
would use 谓语
a different perspective and tone 宾语
in narrating an experiment than you would in narrating a soccer match.整个是状语部分。

追问

可以继续解释一下状语部分吗？麻烦你了！

追答

状语的话，是一个比较的状语，in narrating an experiment than in narrating a soccer match，in 是一个介词，后面跟的是你在解说什么方面的内容， you would实际是个插入语，可以忽略不看，对句子结构没有影响