Question

求大神翻译一下这篇文章

Answer 1

日本一个在Nakoso的新发电站，有一天可能会使煤电站得到彻底改变。自九月份这个新发电站发动以来，它的设计师正希望证明它有燃煤而不产生污染的可能。这项科技被称为“集成气化组合循环技术（IGCC）”。如果证明了这项科技的可行性，设计师的美国搭档—NRG能源电力公司就能克服 横跨在建设新型清洁发电站之前的障碍。
这个项目承诺解决发电站的使用年限的问题，即：如何生产出经济、清洁、可靠的电流。目前的技术没有能完美地使这三者同时实现的。
而问题是，IGCC同样不能同时做到这三点。它的花费比传统的发电站多20%。同时，尽管从IGCC发电站收集二氧化碳尾气要比从传统的发电站收集容易，但是目前并没有哪种被证明可行的方法来除去这些温室气体。有一种观点计划在地下钻一条通道，将二氧化碳压到盐水层里面。但是没有人能保证它们会永远留在地底下。
NGR的行政官认为，为了揭开IGCC的谜底，哪怕犯错也是值得的，因为他们期盼美国能快点控制住发电机产生的二氧化碳的量。
“如果花额外的钱在IGCC上只是使得建设成本贵上20%，那无异于商业自杀。”NRG首席行政官， David Crane如是说。
NRG的行政官们希望在六到七座发电站建成之后，费用能够降下来。但是另一些产业专家认为，由于与传统燃煤发电站存在竞争关系，大概要建设十二座发电站之后费用才能降下来。

个人见解，不足之处万望指正。

Answer 2

位于日本勿来一座新的发电厂，未来可能会改变煤炭发电厂的一切。

追答

我会继续翻译，别急哈

自从这座新的发电厂开始生火以后，设计者三菱公司（日本）期待证明它可以在没有排放污染的情况下燃煤。这个技术以"整体煤气化燃气-蒸汽联合循环发电（IGCC）"（简称为整体煤气联合循环）出名。证明IGCC技术的效果，应该激发三菱的美国搭档——NGA能源公司跨越其他障碍建立新的洁能发电厂。

这个项目承诺为新的发电厂解决时代问题。如何制造出低成本，无污染，可信赖的发电，还没存在可以完全做到这三个指标的技术。

问题是IGCC技术还没到这个阶段，它的成本比传统发电厂高出20％，尽管通过IGCC技术的发电厂比传统发电厂更容易收集产生的二氧化碳。没有被证明的方法来摆脱温室气体。一个计划是钻开／开凿一条通道来抽取地道的二氧化碳放入海洋地层。但是不能保证它永远保持在地下层。

NRG公司的行政人员认为解决IGCC的难题是值得费神苦恼，因为他们希望美国尽快限制发动机排放的二氧化碳总量。

"带着IGCC产生的额外费用的问题，，只是自愿地建立比那20％更贵的某些东西。那是商业上的不顾后果／自我毁灭的行为。"NRG公司的首席行政官David Grane说。

NRG公司的管理者／行政人员希望在六七个发电厂建立之后可以减少成本。但是其他工业专家认为这会花建立15个发电厂之后它才可以与传统发电厂在价格上保持竞争。